Matthew 27:53

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 27:53 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 27:53 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/27/53.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 2 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
  • King James Version Public Domain
    And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having come out from the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
  • King James Version Public Domain
    And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having come out from the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
  • Darby Bible Public Domain
    and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
  • Webster's Bible Public Domain
    And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city where many people saw them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    (They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and came out of the graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἔγερσιν
égersis
G1454
“resurrection”
Noun, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G1453

TDNT: 07:37,2

1. a rousing, excitation 2. a rising up 3. resurrection from the dead
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐξελθόντες exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  3. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  4. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Neuter
  5. μνημείων mnēmeîon G3419 “memorial” Noun, Genitive, Plural, Neuter
  6. μετὰ metá G3326 “with” Preposition
  7. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  8. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  9. εἰσῆλθον eisérchomai G1525 “to enter” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  10. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  11. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  12. ἁγίαν hágios G40 “saint” Adjective, Accusative, Singular, Feminine
  13. πόλιν pólis G4172 “city” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  14. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  15. ἐνεφανίσθησαν emphanízō G1718 “to manifest” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
  16. πολλοῖς polýs G4183 “many” Adjective, Dative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • ἔγερσιν resurrection G1454

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἔγερσιν resurrection G1454
  • ἐνεφανίσθησαν to manifest G1718

Shared distinctive vocabulary

ἐνεφανίσθησαν to manifest G1718 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Commentary

Notes on Matthew 27:53 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 27:53. Ἐξελθόντες, having come out) i.e. the saints whose bodies had been resuscitated, in stately procession.—μετὰ τὴν ἔγερσιν Αὐτοῦ, after His resurrection) This clause refers to the verb ἠγέρθη, were raised, to which the verbal noun ἔγερσις (the act of being raised), which does not occur elsewhere in the New Testament, is fitted in this passage; and yet this same clause is placed between the egress of the saints from the tombs, and their ingress into the city. This intermingling of the words admirably corresponds with the facts. Immediately on our Lord’s death, the veil was rent in twain, the earth shook, the rocks were rent; and St Matthew has woven together the other circumstances with these prodigies. From which we are able to gather that there was one continual earthquake from the death to the resurrection of our Lord, which first aroused the living (Mat 27:54), and afterwards the dead. There cannot be assigned any noticeable interval between the resurrection of the bodies of the saints, and their coming forth from the tomb. The first who rose from the dead to die no more was Christ; he had however companions. After His resurrection, that of the saints also took place; but it is recorded that their egress from the tombs, and their ingress into the Holy City, occurred after His resurrection; because those many persons, to whom the saints appeared, knew the time of their ingress and appearance, but had not seen their actual resurrection. The silence of St Paul, in 1Co 15:23, does not prove, as Artemonius has inferred, ad Init. Ev. Joh. p. 571, that the bodies of the saints came forth from the tombs without their souls, and that their souls afterwards ascended to heaven without their bodies.—ἐνεφανίσθησαν, appeared) singly to individuals, or several at once, to more than one. An instance of real apparition.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_27:53 Μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ] is to be taken in an active sense (Psa_139:2; Plat. Tim. p. 70 C; comp. ἐξέγερσις, Polyb. ix. 15. 4; ἀνέγερσις, Plut. Mor. p. 156 B), yet not as though αὐτοῦ were a genitive of the subject (postquam eos Jesus in vitam restituerat, Fritzsche, which would be to make the addition of αὐτοῦ something like superfluous), but a genitive of the object, in which case it is unnecessary to say who it was that raised up Christ. The words are not to be connected with ἐξελθόντες (de Wette, following the majority of the earlier expositors), which would involve the absurd idea that those here referred to had been lying in their graves alive awaiting the coming of the third day; but, as Heinsius, with εἰσῆλθον. After life was restored they left their graves, but only after the resurrection of Jesus did they enter the holy city. Up till then they had kept themselves concealed. And this is by no means difficult to understand; for it was only after the resurrection of Jesus that their appearing could be of service in the way of bearing testimony in favour of Him in whose death the power of Hades was supposed to have been vanquished, and hence it was only then that their rising found its appropriate explanation.

ἁγίαν πόλιν] is in keeping with the solemnity of the entire narrative; comp. Mat_4:5.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 27:53 . μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ , after the raising (active) of Jesus (by God), i.e. , after Christ’s own resurrection: not after the raising (of them) by Him, as if αὐτοῦ were genitive subjective. So Fritzsche, who, however, brackets the phrase as a doubtful reading. ἔγερσιν occurs here only in N. T.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 53. And came out of the graves after his resurrection] Not BEFORE, as some have thought, for Christ was himself the FIRST FRUITS of them who slept, 1Co 15:20. The graves were opened at his death, by the earthquake, and the bodies came out at his resurrection.

And appeared unto many.] Thus establishing the truth of our Lord's resurrection in particular, and of the resurrection of the body in general, by many witnesses. Quesnel's reflections on these passages may be very useful.

"1. The veil being rent shows that his death is to put an end to the figurative worship, and to establish the true religion.

2. The earthquake, that this dispensation of the Gospel is to make known through the earth the judgments of God against sin and sinners.

3. The rocks being rent declare that the sacrifice of Christ is to make way for the grace of repentance.

4. The graves being opened, that it is to destroy the death of sin, and confer the life grace on sinners.

5. The rising of the bodies of the saints shows that this death of Christ is to merit, and his Gospel publish, the eternal happiness of body and soul for all that believe in his name."

It is difficult to account for the transaction mentioned Mt 27:52-53. Some have thought that these two verses have been introduced into the text of Matthew from the gospel of the Nazarenes; others think that the simple meaning is this: - by the earthquake several bodies that had been buried were thrown up and exposed to view, and continued above ground till after Christ's resurrection, and were seen by many persons in the city. Why the graves should be opened on Friday, and the bodies not be raised to life till the following Sunday, is difficult to be conceived. The place is extremely obscure.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

Now, when the centurion,.... That was over the band of soldiers, that mocked Christ in Pilate's hall, and who was particularly over the guard of soldiers, set about the cross of Christ:

and they that were with him, watching Jesus: the soldiers that were with him, who were set to watch the cross of Christ, lest he should come down, or any should take him down from thence,

See Gill on Mat 27:36.

Saw the earthquake, and those things that were done; as besides that, the darkening of the sun, the rending of the rocks, and particularly heard with what a loud voice Christ spoke, and then at once expired:

they feared greatly; not with a true godly fear, but with a fear of punishment; lest divine vengeance should light on them, for their concern in this matter:

saying, truly this was the Son of God; which they concluded, not from any mediatorial performances, which they were utter strangers to, but from effects of divine power; and which to them showed him to be a divine person, what he said he was, and the Jews charged him with blasphemy, on account of, and condemned him for, as these soldiers might have seen and heard.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Ver. 53. And appeared unto many] Not to converse again, as heretofore, with men, but to accompany Christ, that raised them, into heaven; and to be as so many visible demonstrations of Christ’s quickening power, whereby he shall also raise our vile bodies, and conform them to his glorious body, the standard, Php 3:21.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And came out of the graves after his resurrection - The narrative of Matthew does not determine whether they came to life before Jesus rose, and remained in the tombs, or came to life after he died. The latter is probably the correct opinion. There is nothing said of the reason why they were raised. It is not improbable to suppose that it was, amid the other wonders attending the death of Jesus, to convince the Jews that he was the Messiah. Perhaps some who had been his open friends were raised up now as an attestation that he in whom they had believed was the Christ. What became of them after they had entered into the city whether they again died or ascended to heaven, is not revealed, and conjecture is vain.

The holy city - Jerusalem, called holy because the temple was there, because it was devoted to God, and because it was the place of religious solemnities.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

53. After his resurrection — It must be specially noted that these saints appeared only after the resurrection of Christ. The fact that not the slightest allusion is made in any other part of the New Testament to this resurrection, has induced many commentators to think that there is something mythical in these two verses. But let it be remarked that the appearance of these saints to many occurred in the midst of the passover, when thousands if not millions were present from various parts of the world; and that the persons to whom they may have appeared were soon dispersed to their various abodes, so as to leave a much less permanent and public account of the transaction than would otherwise have been the case. Hence it is not strange that Matthew alone notices the fact; and that, too, only to show the immediate effects of Christ’s death and resurrection. Holy city — Jerusalem, so called not from its present wicked character, but from the holy recollections of prophets and holy men in its history. See note on Mat_4:5. Hence we think that those who were raised from the dead were saints of the olden times, to whom indeed it was a holy city. Appeared unto many — Matthew narrated these facts in Jerusalem, the very city where they are supposed to have taken place; and there were probably those who were able to attest them.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Came out of (exelyontev) the graves after his resurrection. The masculine participle, not agreeing with "bodies" (swmata), denotes the personality of the bodies of the saints, that these arose perfect in soul and body. They could not rise before Christ rose. "Christ the firstfruits, afterwards they that are Christ"s." Ewald and others have understood "after his resurrection" to mean "after he raised them from the dead." But the language is against such an interpretation, and there can be no reasonable doubt that the words refer to Christ"s own resurrection. If it be contended that the word used, egersiv , is active in sense, we may reply that, granting this, it merely emphasizes Christ"s voluntary action in raising himself. As was said above, St. Matthew anticipates the regular sequence of events in order to complete at one view his accounts of the portents that attended the death and resurrection of Christ. The holy city. Jerusalem, as in Mat_4:5. The guilty Jerusalem is still the holy city, as retaining the temple, with its services, the ministry, the Scriptures. Some would understand the heavenly Jerusalem, into which these spiritual bodies entered; but the context is wholly against such an exposition. Appeared unto many. They were permitted to show themselves openly in their well known forms to pious relations and friends, as witnesses and proofs of the resurrection. If they had already gone to heaven, they could not have thus appeared. It may he right to add that many of the Fathers and modern commentators hold that these resuscitated saints were those to whom Christ preached (1Pe_3:19) when he descended into hell, and that they accompanied him into glory when he ascended into heaven.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

53. ἐκ τῶν μνημείων. There were doubtless other tombs besides Joseph’s near Golgotha.

ἔγερσιν, late in this sense.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

53.] The first clause, as following on an earthquake which splits the rocks, is by the modern Commentators received as genuine, and thrown into the same probability as the earthquake itself: but the following ones meet with no mercy at their hands. Gin mythisch apokryphischer Unsass is Meyer’s description of them—and as he cannot find any critical ground for this, the Greek Editor of Matthew has the blame of having added them. I believe on the contrary that these latter clauses contain the occasion of the former ones. The whole transaction was supernatural and symbolic: no other interpretation of it will satisfy even ordinary common sense. Was the earthquake a mere coincidence! This not even those assert, who deny all symbolism in the matter. Was it a mere sign of divine wrath at what was done—a mere prodigy, like those at the death of Cæsar? Surely no Christian believer can think this. Then what was it? What but the opening of the tombs—the symbolic declaration ‘mors janua vitæ,’—that the death which had happened had broken the bands of death for ever? These following clauses (which have no mythical nor apocryphal character—ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς, and no more, is not the way of any but authentic history: see the Gospel of Nicodemus, ch. xvii. ff. in Jones’s Canon of the N.T. vol. ii. p. 255) require only this explanation to be fully understood. The graves were opened at the moment of the death of the Lord; but inasmuch as He is the first-fruits from the dead—the Resurrection and the Life—the bodies of the saints in them did not arise till He rose, and having appeared to many after his resurrection,—possibly during the forty days,—went up with Him into his glory. (Cf. on this Corn.-a-Lap., h. l.: who maintains that this was so, for five reasons: 1) “quia hoc decebat Christum, ut fructum mortis et resurrectionis suæ statim ostenderet in beata hac Sanctorum resurrectione: 2) quia animæ horum jam erant beatæ, ac proinde par erat eas non uniri corporibus nisi gloriosis et immortalibus: 3) quia exigua fuisset earum felicitas, ac longe major miseria, quod mox rursum deberent mori: 4) quia congruebat, ut hi Sancti Christum resurgentem et scandentem in cœlum, ejusque triumphum sua resurrectione decorarent: 5) quia convenit ut Christus in cœlo habeat Beatos quorum aspectu et collocutione externa se pascat humanitas, ne alioqui solitaria sit, expersque humanæ consolationis.” On this side, he claims (in Matt. Comm. series, vol. iii. p. 928; but wrongly, for Origen gives the whole a spiritual sense, more suo), Jerome, Bede, Thos. Aquinas, Anselm, (Strom. vi. 47, p. 764 .), Euseb. (Dem. Evang. iv. 12, vol. iv. p. 284), (Hær. lxxv. p. 911), al. On the other side are Thl., Euthym., (Ep. 164 (99) ad Evod. 3 (2) vol. ii.), al. Augustine is moved chiefly by the fact that David’s body appears from Act 2:29, Act 2:34, to have been still in his tomb after the Ascension.) Moses and Elias, who were before in glory, were not from the dead, properly speaking: see note on ch. 17:1.

The explanation (Fritzsche) of μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ as ‘after He had raised them,’ is simply ridiculous. The words belong to the whole sentence, not merely to εἰσῆλθον.

ἠγέρθησαν is the result—not the immediate accompaniment, of the opening of the tombs. It is to prevent this being supposed, that the qualification μετ. τ. ἔ. αὐ. is added.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 17 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is égersis (“resurrection”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “resurrection” (égersis) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  4. How does John 14:21, which shares the word «to manifest», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  7. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.