Mark 13:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 13:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 13:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/13/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
lest coming suddenly he might find you sleeping.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    lest coming suddenly he might find you sleeping.
  • King James Version Public Domain
    Lest coming suddenly he find you sleeping.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    lest, having come suddenly, he might find you sleeping.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    lest coming suddenly he might find you sleeping.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
  • King James Version Public Domain
    Lest coming suddenly he find you sleeping.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    lest coming suddenly he find you sleeping.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    lest coming suddenly he find you sleeping.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Lest coming on a sudden, he find you sleeping.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    lest, having come suddenly, he might find you sleeping.
  • Darby Bible Public Domain
    lest coming suddenly he find you sleeping.
  • World Messianic Bible Public Domain
    lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
  • Webster's Bible Public Domain
    Lest coming suddenly, he should find you sleeping.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You don't want to be caught sleeping if he returns unexpectedly.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Otherwise, he may come suddenly and find you sleeping.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐξαίφνης suddenly G1810 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἐξαίφνης suddenly G1810

Shared distinctive vocabulary

ἐξαίφνης suddenly G1810 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

14

Topical passages linked to Mark 13:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Thessalonians 5:6–7 so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
  • Romans 13:11–14 Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
  • Matthew 24:48–51 But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
  • Mark 14:40 Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.
  • Luke 21:34 "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
  • Matthew 25:5 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
  • Proverbs 6:9–11 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
  • Proverbs 24:33–34 A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;
  • Isaiah 56:10 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can't bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
  • Mark 14:37 He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
  • Song of Solomon 3:1 By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
  • Song of Solomon 5:2 I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My hair with the dampness of the night.
  • Luke 22:45 When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
  • Ephesians 5:14 Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 13:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 13:36 . ἐξαίφνης , suddenly, here in Luk 2:13 , and four times in Acts. καθεύδοντας : this applies to all the servants, not merely to the porter; therefore all must watch as well as work. In the case of a master absent on a journey, the servants cannot know even the day , not to speak of the hour or watch of the night, as they could in the cases supposed in Luk 12:36 , Mat 25:1 . Therefore they must keep awake not merely one night, but many nights, an incongruity which again suggests that we have not here an original utterance of Jesus, but a composite logion with elements borrowed from several parables.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. He find you sleeping.] A porter asleep exposes the house to be robbed, and well deserves punishment. No wonder that the man is constantly suffering loss who is frequently off his guard.

Our Lord shows us in this parable:

1. That himself, ascended to heaven, is the man gone from home.

2. That believers collectively are his family.

3. That his servants are those who are employed in the work of faith and labour of love.

4. That the porter represents the ministers of his Gospel, who should continually watch for the safety and welfare of the whole flock.

5. That every one has his own work - that which belongs to himself and to none other, and for the accomplishment of which he receives sufficient strength from his Lord.

6. That these servants and porters shall give an account to their Lord, how they have exercised themselves in their respective departments.

7. And that as the master of the family will certainly come to require this account at a time when men are not aware, therefore they should be always watchful and faithful. And,

8, That this is a duty incumbent on every soul of man, What I say unto you, I say unto ALL, WATCH! If, after all these warnings, the followers of God be found careless, their misery and condemnation must be great.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) Lest coming suddenly he find you sleeping.—As before we traced a kind of echo of the parable of the Talents, so here we recognise something like a fragmentary reminiscence of that of the Wise and Foolish Virgins.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. lest coming suddenly he find you sleeping] “During the night the ‘captain of the Temple’ made his rounds. On his approach the guards had to rise and salute him in a particular manner. Any guard found asleep when on duty was beaten, or his garments were set on fire—a punishment, as we know, actually awarded.” Edersheim, p. 120.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Find you sleeping - Inattentive to your post, neglecting your duty, and unprepared for his coming.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

36. μὴ ἐλθών. Cf. Luk 12:37-38; 1Th 5:6.

ἐξαίφνης. If the suddenness causes disaster, the fault lies with those who have not watched. They were warned beforehand that the Coming might be sudden.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

36. μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας—lest coming suddenly he find you sleeping. This clause depends on γρηγορεῖτε, v. 35—watch, lest he find you sleeping. The last clause of v. 35 is parenthetical.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 6 words (6 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is exaíphnēs (“suddenly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “suddenly” (exaíphnēs) shape what this verse is saying?
  2. The word “suddenly” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Luke 2:13 shares the word «suddenly» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Expositor's Greek Testament and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • 6 distinct Greek lemmas span 6 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.