Judges 9:30

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Judges 9:30 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Judges 9:30 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/judges/9/30.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • King James Version Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal, the son of Ebed, and his nose burned.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.
  • King James Version Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when Zebul the ruler of the citie heard the wordes of Gaal the sonne of Ebed, his wrath was kindled.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Zebul, prince of the city, hears the words of Gaal son of Ebed, and his anger burns,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Zebul, the official of the city, heard the words of Gaal son of Ebed his anger was kindled.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal, the son of Ebed, and his nose burned.
  • Darby Bible Public Domain
    When Zebul the ruler of the city heard the words of Ga'al the son of Ebed, his anger was kindled.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When Zebul, the governor of the city, got to hear what Gaal was saying, he became very angry.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is זְבֻל֙ Zebul H2083 — appearing just 6 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

זְבֻל֙ Zebul H2083 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 8 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיִּשְׁמַ֗ע Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּ֖חַר Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Judges 9:30 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר הָעִ֔יר אֶת דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Judges 9:30 Septuagint · lemma form

καί ἀκούω ζεβουλ ἄρχω ὁ πόλις ὁ λόγος γααλ υἱός ιωβηλ καί ὀργίζω θυμός αὐτός

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁמַע זְבוּל רַב קַרְתָּא יַת פִּתְגָמֵי גַעַל בַּר עֶבֶד וּתְקֵיף רוּגְזֵיהּ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Judges 9:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jdg 9:30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Ver. 30. His anger was kindled,] sc., To hear his lord and himself so slighted and debased: there being nothing that man’s nature is more impatient of than contempt; for a reproachful scorn showeth an utter disrespect, which issueth from the very superfluity of malice.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(30) The ruler of the city.—The word sar seems to imply that he was the military commandant.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

30. Zebul the ruler of the city] He ruled as the representative of Abimelech; cf. for the title (sar) 1Ki_22:26, 2Ki_23:8. He had no force at his disposal; all he could do was to warn his master of Gaal’s treason and advise an immediate attack.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he sent messengers unto Abimelech privily,.... In a secret manner, unknown to Gaal and the men of Shechem; or "craftily", as Jarchi and Kimchi interpret it, still dissembling, notwithstanding his anger, to be in the interest of Gaal, and the men of Shechem, as appears indeed afterwards by a show of friendliness with Gaal, Jdg 9:36 though, according to Joseph Kimchi and Ben Gersom, Thormah is the name of the place where Abimelech was, the same with Arumah, Jdg 9:41 and the sense is, that he sent messengers to Abimelech at Thormah or Arumah:

saying, Gaal the son of Ebal, and his brethren, be come to Shechem; a family that Abimelech well knew, and if they were of the race of the old Canaanites, he would easily perceive their design:

and, behold, they fortify the city against thee; by repairing its fortifications, or adding new works; or "besiege" (i) it, which, as that is done by placing an army around it without, that none can come out of it, so by setting a watch within, and upon the walls, and at the gates of it, that none can come in, which is here meant; though some interpret it of their design to besiege the city Thormah, where Abimelech was, of which he gives him notice; or rather they set the city against thee, make the inhabitants thine enemies.

(i) "obsident", Pagninus, Munster, Drusius; "obsidere cogitant", Piscator.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

It seems he had temporized and complied with the people’s humour and plot against Abimelech, either in dissimulation and design, and by Abimelech’s connivance or advice, or really; but when he heard Gaal’s words, and himself traduced and struck at by them, he changed his mind, repented of his defection from Abimelech, and intended to return himself, and to bring the people again to the obedience of their lord and king.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 30, 31. And when Zebul, etc. Zebul, it appears, was governor of the city under Abimelech, and when the words of Gaal were reported to him, he privately sent off messengers to the king to tell him the state of affairs at Shechem, and urge him to come in person. Zebul meanwhile temporised, not being strong enough to resist Gaal openly. Privily. The word only occurs here. It probably means a little more than privily, viz., with subtlety or deceit, because he pretended all the while to be a friend of Gaal. Some make it a proper name, "In Rumah," taking it for the same place as Arumah (ver. 41)

Vers. 30-33, 36-38. A worthy servant of a worthless master.

Zebul served Abimelech faithfully according to his lights. His devotion appears strangely misplaced.

I GOD RELATES THE LIVES OF THE GOOD AND THE BAD FOR WISE ENDS. "Never any man was so ill as not to have some favourers: Abimelech hath a Zebul in the midst of Shechem" (Bp. Hall). Every situation has its moral complications.

II THE WORTHLESSNESS AND IMMORALITY OF A SUPERIOR DO NOT EXONERATE FROM EXTERNAL RESPECT AND FAITHFUL DUTY, UNLESS HIS AUTHORITY IMPOSES UNRIGHTEOUS TASKS. Much of the routine of life is neutral from a moral point of view, otherwise it would be impossible for the righteous to live amongst men. We must fulfil our bond until the conduct of our employer renders it impossible for us to serve God in serving him. So with natural duties, as of a child to a parent.

III ON THE OTHER HAND, FAITHFULNESS IN DETAILS WILL NOT ATONE FOR NEGLECTING TO STUDY THE MORAL DRIFT OF THE WHOLE SITUATION OF WHICH THESE DETAILS ARE A PART. The judgment of Abimelech involves Zebul. There comes a time when we share the guilt of the master in continuing to serve him. An honourable quittance should be sought at once in such a case, "The Lord will provide." Otherwise we shall be involved in the same judgment. M.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

This rebellious speech of Gaal was reported to Abimelech by the town-prefect Zebul, who sent messengers to him בּתרמה, either with deceit (תּרמה from רמה), i.e., employing deceit, inasmuch as he had listened to the speech quietly and with apparent assent, or "in Tormah," the name of a place, תּרמה being a misspelling for ארמה = ארוּמה (Jdg 9:41). The Sept. and Chaldee take the word as an appellative = ἐν κρυφῇ, secretly; so also do Rashi and most of the earlier commentators, whilst R. Kimchi the elder has decided in favour of the second rendering as a proper name. As the word only occurs here, it is impossible to decide with certainty in favour of either view. צרים הנּם, behold they stir up the city against thee (צרים from צוּר in the sense of צרר).

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Zebul

See how you translated this name in Judges 9:28.

heard the words of Gaal son of Ebed

"heard what Gaal son of Ebed said"

Gaal ... Ebed

See how you translated these names in Judges 9:26.

his anger was kindled

Becoming angry is spoken of as if a fire were starting. AT: "he became very angry" (See: Metaphor)

in order to deceive

Zebul is deceiving Gaal and the people of Shechem. AT: "secretly"

they are stirring up the city against you

This speaks of the people of the city becoming upset as if they were liquid in a pot moving around. AT: "they are persuading the people of the city to rebel against you" (See: Metaphor)

the city

Here "city" represents the people of the city. (See: Metonymy)

translationWords

messenger

Abimelech

deceive

Shechem

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Judges, in the Historical, opens this verse with 11 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Zᵉbul (“Zebul”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Zebul” (Zᵉbul) contribute to the verse as a whole?
  2. Judges 9:28 shares the word «Zebul» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «וַיִּשְׁמַ֗ע» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.