John 13:29

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 13:29 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 13:29 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/13/29.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.
  • King James Version Public Domain
    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus says to him, “Buy the things we need to have for the festival,” or so that he might give something to the poor.)

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
  • King James Version Public Domain
    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for certain [of them] were thinking, since Judas had the bag, that Jesus says to him, “Buy what we have need of for the celebration”; or that he may give something to the poor;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Some thought that, since Judas had the moneybag, Jesus said to him, “Buy what we need to have for the festival,” or that he should give something to the poor.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus says to him, “Buy the things we need to have for the festival,” or so that he might give something to the poor.)
  • Darby Bible Public Domain
    for some supposed, because Judas had the bag, that Jesus was saying to him, Buy the things of which we have need for the feast; or that he should give something to the poor.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For some thought, because Judah had the money box, that Yeshua said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
  • Webster's Bible Public Domain
    For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Since Judas was in charge of the money, some of them thought that Jesus was telling him to go and buy what was needed for the Passover festival, or to donate something to the poor.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus was saying to him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.)
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst the feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

γλωσσόκομον
glōssókomon
G1101
“box”
Noun, Accusative, Singular, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: from G1100 and the base of G2889

TDNT: None

1. a case in which to keep mouth-pieces of wind instruments 2. a small box for other uses a. esp. a casket, a purse to keep money in
  1. τινὲς tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  2. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. ἐδόκουν dokéō G1380 “to think” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  4. ἐπεὶ epeí G1893 “when” Conjunction
  5. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  6. εἶχεν échō G2192 “to have” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  7. Ἰούδας Ioúdas G2455 “Judas” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  8. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  9. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  10. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  11. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  12. ἀγόρασον agorázō G59 “to loiter in marketplace” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  13. ὧν hós G3739 “who” Relative pronoun, Genitive, Plural, Neuter
  14. χρείαν chreía G5532 “necessity” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  15. ἔχομεν échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Plural
  16. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  17. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  18. ἑορτήν heortḗ G1859 “festival” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  19. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  20. τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
  21. πτωχοῖς ptōchós G4434 “poor” Adjective, Dative, Plural, Masculine
  22. ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
  23. τι tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Accusative, Singular, Neuter
  24. δῷ dídōmi G1325 “to give” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

25
words
21
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is γλωσσόκομον box G1101 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

γλωσσόκομον box G1101 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • τινὲς a certain G5100 ×2
  • εἶχεν to have G2192 ×2
  • τὸ the G3588 ×3

Cross-references

5

Topical passages linked to John 13:29 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 12:5–6 "Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"
  • Acts 20:34–35 You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.
  • Ephesians 4:28 Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.
  • John 13:1 Now before the feast of the Passover, Jesus knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
  • Galatians 2:10 They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 13:29 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 13:29. Εἰς τὴν ἑορτήν, against the feast) These things occurred a little before the feast, on the day before the Passover; nor however had they any thought, that the passion of the Lord was so near at hand. These incidents do not accord with the idea of their being on the very evening of the paschal supper.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 13:29 . τινὲς γὰρ ἐδόκουν . Some supposed that Judas being treasurer of the company had been sent to buy what they needed for the feast, or to give something to the poor. That it was possible at so late an hour to make purchases appears from Mat 25:9-11 (Holtzmann).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 29. Buy those things that we have need of against the feast] Calmet's observation here has weight so it. "The disciples who thought that our Lord had said this to Judas, knew well that on the day of the passover there was neither buying nor selling in Jerusalem. This, therefore, did not happen on the paschal evening; for the feast, according to the common opinion, must have begun the preceding evening, and Jesus have eaten the passover with his disciples the night before his death; but it appears to me, by the whole text of St. John, that the passover did not begin till the time in which our Lord expired upon the cross. It was then that they were sacrificing the paschal lambs in the temple. It is therefore probable that the apostles believed that Judas went to purchase a lamb, and the other necessary things for the evening, and for the day of the Passover." On this subject the reader is requested to consult the observations at the end of Mt. 26, where the subject is considered at large. See Clarke on Mt 26:75

Give something to the poor.] It is well known that our Lord and his disciples lived on public charity; and yet they gave alms out of what they had thus received. From this we learn that even those who live on charity themselves are expected to divide a little with those who are in deeper distress and want.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

29. Or that he should give something to the poor. It is plain enough from other passages how great was Christ’s poverty, and yet, out of the little that he had, he gave something to the poor, in order to lay down a rule for us; for the Apostles would not have conjectured that he had spoken about the poor, if it had not been their usual custom to relieve the poor

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(29) Because Judas had the bag.—Comp. Notes on Joh_12:6.

Buy those things that we have need of against the feast.—Here, again, it will be better to postpone the consideration of details in the order of the events of this week, and to deal with the question as a whole. (Comp. Excursus F: The Day of the Crucifixion of our Lord.)

That he should give something to the poor.—Such gifts seem to have been made at all festivals. Their thought was probably of gifts to enable the poor to obtain the lamb and other requisites for keeping the Passover.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

29. For some of them] Shewing that they could not have understood.

had the bag] See on Joh_12:6.

against the feast] This agrees with Joh_13:1, that this meal precedes the Passover.

to the poor] Comp. Joh_12:5; Neh_8:10; Neh_8:12; Gal_2:10.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For some of them thought,.... This was the thought of some of the disciples, it may be of all of them but John;

because Judas had the bag: which was for the common supply of Christ and his disciples, and for the relief of the poor; See Gill on Joh 12:6.

That Jesus had said unto him, buy those things that we have need of against the feast; the feast of the passover, which was to be two days after; and shows, that this was not the passover which Christ now ate with his disciples:

or that he should give something to the poor; for whom Christ cared, and had a hearty concern, and for whom Judas had very little, notwithstanding his high pretensions.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Ver. 29. For some of them thought] An example of Christian simplicity. As bad men muse as they use, so good men measure others by themselves and so are often deceived, as here. "Charity thinketh no evil," 1Co 13:5.

Or that he should give something to the poor] Christ had not much, yet had somewhat for the poor; so must the poor day labourer, Eph 4:28, the necessitous widow, Mar 12:42.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

29. τινὲς γὰρ. The γάρ introduces a proof that they could not have understood. For γλωσσόκομον see on Joh 12:6. Εἱς τ. ἑορτήν agrees with Joh 13:1 in shewing that this meal precedes the Passover. For τ. πτωχοῖς comp. Joh 12:5; Neh 8:10; Neh 8:12; Gal 2:10. Note the change of construction from ἀγόρασον to ἵνα δῷ: comp. Joh 8:53, Joh 15:5.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

29.] The first supposition agrees with ver. 1,—that it was πρὸ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα. Had it been the night of the passover, the next day being hallowed as a sabbath, nothing could have been bought. On the whole question see notes on Mat 26:17, and ch. 18:28. On the second supposition, see ch. 12:5. The gift to the poor might be, to help them to procure their paschal lamb.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

29. τινὲς γάρ κτλ. Jn. is apt thus to introduce with γάρ his own comments on the incidents or sayings which he records; see on 3:16.

The disciples did not know what the order “Do it more quickly” meant, and they held different views about it. Judas, being the treasurer (for τὸ γλωσσόκομον, see on 12:6), was naturally also the purveyor and the almoner of the little company. Some thought that he was bidden to hasten the purchase of what was needed for the Passover feast. This indicates again that the Passover was still to come, and that the Last Supper, for Jn., was not the Paschal meal (see on v. 1); for, had it been Passover night, nothing could have been bought. Another explanation was that Judas was told to give some alms to the poor, as he was accustomed to do (12:6), perhaps in order that aid might be given to a poor household to provide the Paschal lamb for the morrow.

In v. 29, ὁ is omitted before Ἰούδας and Ἰησοῦς by אB. See vv. 26, 27, and note on 1:29.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The bag. See on 12 6.

Buy [αγορασον] . An incidental argument in favor of this gathering of the disciples having taken place on the evening of the Paschal feast. Had it been on the previous evening, no one would have thought of Judas going out at night to buy provisions for the feast, when there was the whole of the next day for it, nor would they have thought of his going out to seek the poor at that hour. The 15th Nisan, the time of the Passover celebration, was indeed invested with the sanctity of a Sabbath; but provision and preparation of the needful food was expressly allowed on that day. The Rabbinical rules even provided for the procuring of the Paschal lamb on the Passover eve when that happened to fall on the Sabbath.

Against the feast [εις την εορτην] . Rev., better, for the feast. The Passover feast. The meal of which they had been partaking was the preliminary meal, at the close of which the Passover was celebrated; just as, subsequently, the Eucharist was celebrated at the close of the Agape, or love - feast. Notice the different word, eJorth, feast, instead of deipnon, supper, and the article with feast.

To the poor. Perhaps to help them procure their Paschal lamb.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 25 words (21 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is glōssókomon (“box”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “box” (glōssókomon) contribute to the verse as a whole?
  2. John 12:6 shares the word «box» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “a certain” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 17 words in this verse.
  • “a certain” occurs 2× in this single verse.
  • 21 distinct Greek lemmas span 25 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.