John 13:29 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τινὲς
tìs
G5100
a certain
γὰρ
gár
G1063
for
ἐδόκουν
dokéō
G1380
to think
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
τὸ
ho
G3588
the
γλωσσόκομον
glōssókomon
G1101
box
εἶχεν
échō
G2192
to have
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
ὅτι
hóti
G3754
that
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀγόρασον
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ὧν
hós
G3739
who
χρείαν
chreía
G5532
necessity
ἔχομεν
échō
G2192
to have
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ἑορτήν
heortḗ
G1859
festival
ἢ
ḗ
G2228
or
τοῖς
ho
G3588
the
πτωχοῖς
ptōchós
G4434
poor
ἵνα
hína
G2443
that
τι
tìs
G5100
a certain
δῷ
dídōmi
G1325
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.
-
King James Version Public Domain
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For some were thinking, since Judas had the moneybag, that Jesus says to him, “Buy the things we need to have for the festival,” or so that he might give something to the poor.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).