John 1:39

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 1:39 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 1:39 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/1/39.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
  • King James Version Public Domain
    He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He says to them, “Come and you will see.” So they came and saw where he is staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
  • King James Version Public Domain
    He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    He saith to them, `Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    He says to them, “Come and see”; they came and saw where He remains, and they remained with Him that day and the hour was about the tenth.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He said to them, “Come and see.” Then they came and saw where he was staying; they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He says to them, “Come and you will see.” So they came and saw where he is staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
  • Darby Bible Public Domain
    He says to them, Come and see. They went therefore, and saw where he abode; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
  • Webster's Bible Public Domain
    He saith to them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Come and see,” he told them. So they went with him and saw where he was staying. It was about four p.m., and they spent the rest of the day with him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    He said to them, “ Come and see.” So they went and saw where he was staying, and stayed with him that day; it was about the tenth hour.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: and abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἑρμηνευόμενον
hermēneúō
G2059
“to explain”
Verb, Present, Passive, Participle, Nominative, Singular, Neuter
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Passive
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: from a presumed derivative of G2060 (as the God of language)

TDNT: 13:01,3

1. to explain in words, expound 2. to interpret a. to translate what has been spoken or written in a foreign tongue into the vernacular
  1. τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
  2. ζητεῖτε zētéō G2212 “to seek” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  5. εἶπαν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  6. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  7. ῥαββεί rhabbí G4461 “rabbi” Hebrew transliteration
  8. ὃ hós G3739 “who” Relative pronoun, Nominative, Singular, Neuter
  9. λέγεται légō G3004 “to say” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  10. διδάσκαλε didáskalos G1320 “teacher” Noun, Vocative, Singular, Masculine
  11. ποῦ poú G4225 “where” Particle
  12. μένεις ménō G3306 “to remain” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἑρμηνευόμενον to explain G2059 — appearing just 4 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἑρμηνευόμενον to explain G2059

Shared distinctive vocabulary

ἑρμηνευόμενον to explain G2059 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

  • εἶπαν to say G3004 ×2

Cross-references

9

Topical passages linked to John 1:39 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 24:29 They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.
  • Matthew 11:28–30 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
  • John 6:37 All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
  • John 1:46 Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."
  • John 4:40 So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
  • Proverbs 8:17 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
  • Revelation 3:20 Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
  • John 14:22–23 Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"
  • Acts 28:30–31 Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Extra text
    οὖν

    “therefore”

    In NA28NA27TynSBLWHTreg Not in TRByz

    οὖν (oun) 'therefore' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on John 1:39 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 1:39. Εἶδον, they saw) They might have seen proofs of the Messiah in His dwelling; which was simple, quiet, neat, silent, and frugal, without any costly array of vases and books, (comp. 2Ki 4:10 [Elisha’s “little chamber on the wall” of the Shunammite, containing “a bed, table, stool, and candlestick,”]) in a word, worthy of Himself and of Him alone.—ἔμειναν, they abode) Constancy becomes disciples.—ἡμέραν, day) O happy day!—ὥρα, hour) Andrew made haste, even though late in the evening, to tell the [glad] tidings to his brother.[These incidents preceded sunset by two hours,—V. g.]

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The night grew on.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Come and see--His second utterance, more winning still.

tenth hour--not ten A.M. (as some), according to Roman, but four P.M., according to Jewish reckoning, which John follows. The hour is mentioned to show why they stayed out the day with him--because little of it remained.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 39. Come and see.] If those who know not the salvation of God would come at the command of Christ, they should soon see that with him is the fountain of life, and in his light they should see light. Reader, if thou art seriously inquiring where Christ dwelleth, take the following for answer: He dwells not in the tumult of worldly affairs, nor in profane assemblies, nor in worldly pleasures, nor in the place where drunkards proclaim their shame, nor in carelessness and indolence. But he is found in his temple, wherever two or three are gathered together in his name, in secret prayer, in self-denial, in fasting, in self-examination. He also dwells in the humble, contrite spirit, in the spirit of faith, of love, of forgiveness, of universal obedience; in a word, he dwells in the heaven of heavens, whither he graciously purposes to bring thee, if thou wilt come and learn of him, and receive the salvation which he has bought for thee by his own blood.

The tenth hour] Generally supposed to be about what we call four o'clock in the afternoon. According to Joh 11:9, the Jews reckoned twelve hours in the day; and of course each hour of the day, thus reckoned, must have been something longer or shorter, according to the different times of the year in that climate. The sixth hour with them answered to our twelve o'clock, as appears from what Josephus says in his life, chap. liv. That on the Sabbath day it was the rule for the Jews to go to dinner at the sixth hour, (εκτη ωρα.) The Romans had the same way of reckoning twelve hours in each of their days. Hence what we meet with in Hor. lib. ii. sat. vi. l. 34: ante secundam signifies, as we should express it, before eight o'clock. And when, in lib. i. sat. vi. l. 122, he says, ad quartam jaceo, he means that he lay in bed till ten o'clock. See Bishop Pearce on this place. Dr. Macknight, however, is of opinion that the evangelist is to be understood as speaking of the Roman hour, which was ten o'clock in the morning; and as the evangelist remarks, they abode with him that day, it implies that there was a considerable portion of time spent with our Lord, in which, by his conversation, he removed all their scruples, and convinced them that he was the Messiah. But, had it been the Jewish tenth hour, it would have been useless to remark their abiding with him that day, as there were only two hours of it still remaining. Harmony, vol. i. p. 52.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

39. It was about the tenth hour; that is, the evening was approaching, for it was not more than two hours till sunset. The day was at that time divided by them into twelve hours, which were longer in summer and shorter in winter. But from this circumstance we infer that those disciples were so eagerly desirous to hear Christ, and to gain a more intimate knowledge of him, that they gave themselves no concern about a night’s lodging. On the contrary, we are, for the most part, very unlike them, for we incessantly delay, because it is not convenient for us to follow Christ.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(39) Come and see.—They think of a visit later, it may be, on the following day. He bids them come at once. We know not where. We have no hint of any words spoken. It was the sacred turning-point of the writer’s own life, and its incidents are fixed in a depth of thought and feeling that no human eye may penetrate. But he remembers the very hour. It was as we should say four o’clock in the afternoon (see marg.), for there is no sufficient reason for thinking that the Babylonian method of counting the hours, usual at Ephesus as at Jerusalem, is departed from in this Gospel.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

39. Come and see] The more probable reading gives, Come and ye shall see.

they came] Insert, therefore.

that day] That memorable day.

it was about the tenth hour] S. John remembers the very hour of this crisis in his life: all the details of the narrative are very lifelike.

It is sometimes contended that S. John reckons the hours of the day according to the modern method, from midnight to midnight, and not according to the Jewish method, from sunset to sunset, as everywhere else in N.T. and in Josephus. It is antecedently improbable that S. John should in this point vary from the rest of N.T. writers; and we ought to require strong evidence before accepting this theory, which has been adopted mainly in order to escape from the difficulty of Joh_19:14, where see notes. Setting aside Joh_19:14 as the cause of the question, we have four passages in which S. John mentions the hour of the day, this, Joh_4:6; Joh_4:52 and Joh_11:9. None of them are decisive: but in no single case is the balance of probability strongly in favour of the modern method. See notes in each place. Here either 10 a.m. or 4 p.m. would suit the context: and while the antecedent probability that S. John reckons time like the rest of the Evangelists will incline us to 4 p.m., the fact that a good deal still remains to be done on this day makes 10 a.m. rather more suitable. Origen knows nothing of S. John’s using the modern method of reckoning.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He saith unto them, come and see,.... He gave them an invitation, to go along with him directly, and see with their own eyes, where he dwelt, and there and then converse with him, and at any other time; to which they had a hearty welcome:

they came and saw where he dwelt; they accepted of the invitation, and went along with him immediately, and saw, and took notice of the place where he had lodgings, that they might know it, and find it another time; which Dr. Lightfoot conjectures was at Capernaum, which is very probable; since that was his own city, where he paid tribute, where he frequently resorted, and was on the banks of Jordan, near the lake of Gennesaret; and these disciples were Galilaeans:

and abode with him that day; the remaining part of the day, which they spent in delightful conversation with him; by which they knew that he was the Messiah; at least they were better instructed in this matter, and more confirmed in it. The Arabic version renders it, "they remained with him that his own day"; and Dr. Lightfoot thinks the next day is meant, and that it was the sabbath day, which they kept with him in private devotion and conference:

for it was about the tenth hour; which, according to the Roman way of reckoning, must be ten o'clock in the morning; so that there was a considerable part of the day before them; but according to the Jewish way of reckoning, who reckon twelve hours to a day, it must be four o'clock in the afternoon, when there were but two hours to night: and this being; about the time when the lamb of the daily sacrifice of the evening was offered up, very seasonably did John point unto them, at this time, Christ the Lamb of God, the antitype of that sacrifice; for the daily evening sacrifice was slain at eight and a half, and was offered at nine and a half (f), or between the ninth and tenth hours of the day. The Ethiopic version renders it, "they remained with him that day unto the tenth hour",

(f) Misn. Pesachim, c. 5. sect. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

Ver. 39. Come and see] A most gracious invitation. That self-seeking scribe, Mat 8:19, met with far other entertainment. Let men bring to Jesus Christ but lawful petitions and honest aims, and they may have what they will of him.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Come and see - This was a kind and gracious answer. He did not put them off to some future period. Then, as now, he was willing that they should come at once and enjoy the full opportunity which they desired of his conversation. Jesus is ever ready to admit those who seek him to his presence and favor.

Abode with him - Remained with him. This was probably the dwelling of some friend of Jesus. His usual home was at Nazareth.

The tenth hour - The Jews divided their day into twelve equal parts, beginning at sunrise. If John used their mode of computation, this was about four o’clock p. m. The Romans divided time as we do, beginning at midnight. If John used their mode, it was about ten o’clock in the forenoon. It is not certain which he used.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Staid with him that day. Yet they did not continually remain with him, as his disciples, till he called them, as they were fishing. See the annotations, Matthew iv. 18. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Our Lord discerning the end of their following him to be sincere and good, invites them to

come and see where his lodging was; for he elsewhere telleth us, that he had not a house wherein to hide his head.

They came and saw his lodgings; where, or of what nature they were, we are not told, but we never read that he during his whole pilgrimage amongst us had any stately or splendid lodgings.

The text saith that these two disciples

abode with him that day; whether only the two or three remaining hours of the same day, (for it was now about four of the clock afternoon, which answers the tenth hour according to the Jewish account), or another whole day, being the sabbath day, (as some think), we are not told, nor can conclude; certain it is, they abode with him the remaining part of that day, from four of the clock till night.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

39. Come and see—The usual formula addressed by the rabbi to his pupil when he would invite his attention to some striking point or new doctrine.

Where he dwelt—It may have been a house, a tent, or, as is often the case in Palestine, a cave or grot. There did Andrew and John spend the residue of the day in converse with Jesus; and there did they, these two disciples of the Baptist, come to that faith in Jesus by which, without if or qualification, they could say to Simon, We have found the Messiah. See note on Joh_1:45.

The tenth hour—Ten o’clock A.M. by Roman time; or four P.M. by Jewish time. See note on Joh_19:4.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

He saith to them, Come, and ye shall see. "A parable of the message of faith" (Westcott). Some have compared the expression with erou kai blepe , thrice repeated (T.R.) in Revelation 6; but it is unnecessary to do so. Faith precedes revelation as well as follows it. They came, and saw where he was abiding. We cannot say where; it may have been some cave in the rocks, some humble shelter amid the hills, some chamber in a caravanserai; for he had not where to lay his head. He called no place his home. And they abode with him that day, for it was about the tenth hour. The extreme difficulty of reconciling John"s statement as to the time of the Crucifixion with that of Mark (see note on Joh_19:14) has led very able critics, like Townson, McLellan, Westcott, to argue that all John"s notices of time are compatible with his having adopted the Roman method of measuring, i.e. from midnight to noon, and from noon to midnight. On that hypothesis the "tenth hour" would be ten a.m., and the two disciples would have remained with our Lord throughout the day. This is not necessarily involved by our present context, and we are not sure that a like supposition will free us from all difficulty in Joh_19:14. Meyer says that "the Jewish reckoning is involved necessarily in Joh_11:9; and in Joh_4:6, 52 it is not excluded." The ordinary New Testament measurement would make the hour four p.m., and on that understanding several hours might still be open for the sacred fellowship. The personal witness shows himself by this delicate hint of exact time, this special note of remembrance concerning the most critical epoch of his life.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

Come The call to discipleship. Cf. Mat 4:18-22 the call to service.

tenth hour That was two hours before night.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

39. It was about the tenth hour. Counting from six o'clock, the first hour among the Jews, the tenth hour would be four P. M.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

39. Τί ζητεῖτε; i.e. in Me. He does not ask ‘Whom seek ye?’ It was evident that they sought Him.

Ῥαββί. A comparatively modern word when S. John wrote, and therefore all the more requiring explanation to Gentile readers. The ‘i’ termination in Rabbi and Rabboni (Joh 20:16) = ‘my,’ but had probably lost its special meaning; comp. ‘Monsieur.’ S. John does not translate ‘my Master.’ S. John often interprets between Hebrew and Greek; thrice in this section. (Comp. Joh 1:42-43.)

ποῦ μένεις; Where abidest thou? (See on Joh 1:33.) They have more to ask than can be answered on the spot. Perhaps they think Him a travelling Rabbi staying close by; and they intend to visit Him at some future time. He bids them come at once: now is the day of salvation. In the A.V. Joh 1:38 contains Joh 1:38-39 of the Greek.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

39.] On τί ζητ. Euthym. remarks, οὐκ ἀγνοῶν, ὁ τοῖς λογισμοῖς τῶν ἀνθρώπων ἐμβατεύων, ἀλλʼ ἵνα διὰ τῆς ἐρωτήσεως οἰκειώσηται τούτους, καὶ παράσχῃ θαῤῥεῖν. εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ἐρυθριᾶν ἔτι καὶ ἀγωνιᾶν, ὡς ἀγνῶτας.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

39. Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. For ὄψεσθε (BC*LTbW and syrr.), the rec. has ἴδετε with אAC3NΔΘ and latt. Lightfoot (Hor. Hebr. in loc.) and Schlatter note that “Come and see” is a common formula of authoritative invitation in Talmudic authors; but parallels are unnecessary to cite for so simple a phrase. Cf. 1:46, 11:34, ἔρχου καὶ ἴδε.

“Come and ye shall see.” This is the method of discovery which Jesus commended to the first inquirers, and it is still the method by which He is revealed. Not by dialectic or argument, although these have their place, is the soul’s quest satisfied. For that there must be the personal following, the “abiding” in His presence. Cf. 8:31, and see on 6:35.

ἦλθαν καὶ εἶδαν ποῦ μένει. Observe the historic present following “they saw” (cf. 21:4).

Accordingly, the two inquirers παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείην, “abode with Jesus that day,” sc. that eventful day which the narrator recalls (see on 11:49 for a like use of ἐκεῖνος). Perhaps it was the Sabbath day (see on 2:1). The addition “it was about the tenth hour” is, no doubt, a personal reminiscence. That is, it was ten hours after sunrise, or about 4 p.m., when the two disciples reached the place where Jesus was lodging.

The evangelists uniformly follow the practice, common throughout the Roman world, of counting the hours from sunrise. Thus Josephus reports (Vita, 54) that it was a Jewish custom to dine (ἀριστοποιεῖσθαι) on the Sabbath day at the sixth hour. Now the ἄριστον was the usual midday meal (δεῖπνον being supper), so that “the sixth hour” means noon, i.e. the day began about 6 a.m. The parable of the Discontented Labourers shows this clearly (Mat 20:5, Mat 20:6). So, in the present passage, “the tenth hour” was about 4 p.m. There were “twelve hours in the day” (11:9), but as the day was reckoned from sunrise to sunset, the length of an “hour” depended on the time of year. No doubt, the precision of reckoning habitual to people with watches and clocks is not to be looked for among Orientals of the first century; but it is remarkable how prone Jn. is to note the time of day (cf. 4:6, 52, 18:28, 19:14, 20:19), and his exactitude suggests that he is reproducing the report of an observer of the events recorded.1

The Call of Peter (Vv. 40-42)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 13 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hermēneúō (“to explain”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to explain” (hermēneúō) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “to explain” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. John 1:43 shares the word «to explain» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to say” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Reading how Bengel's Gnomon and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 12 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.