John 1:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τί
tís
G5101
who
ζητεῖτε
zētéō
G2212
to seek
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπαν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ῥαββεί
rhabbí
G4461
rabbi
ὃ
hós
G3739
who
λέγεται
légō
G3004
to say
ἑρμηνευόμενον
hermēneúō
G2059
to explain
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
ποῦ
poú
G4225
where
μένεις
ménō
G3306
to remain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
-
King James Version Public Domain
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He says to them, “Come and you will see.” So they came and saw where he is staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).