Isaiah 33:12

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 33:12 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 33:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/33/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • King James Version Public Domain
    And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And peoples will be burnings of lime; thorns cut down, they will burn in fire.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.
  • King James Version Public Domain
    And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the peoples shall be as the burnings of lime: as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And peoples have been `as' burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And peoples have been [as] burnings of lime, || Thorns, as sweepings, they burn with fire.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The peoples will be burned to lime, as thornbushes are cut down and are burned.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And peoples will be burnings of lime; thorns cut down, they will burn in fire.
  • Darby Bible Public Domain
    And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You people will be burned to ashes like thorns that are cut down and thrown into the fire.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut down, that are burned in the fire.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מִשְׂרְפ֣וֹת burning H4955 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • מִשְׂרְפ֣וֹת burning H4955

Shared distinctive vocabulary

מִשְׂרְפ֣וֹת burning H4955 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns

Verb forms

  • וְהָי֥וּ Qal · Sequential Perfect
  • כְּסוּחִ֖ים Qal · Participle Passive
  • יִצַּֽתּוּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Isaiah 33:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 23:6–7 But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they can't be taken with the hand
  • Isaiah 27:4 Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.
  • Isaiah 9:18 For wickedness burns as the fire; it devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
  • Isaiah 10:17 The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.
  • Isaiah 37:36 The angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
  • Amos 2:1 Thus says Yahweh: "For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because he burned the bones of the king of Edom into lime;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 33:12 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ

The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 33:12 Septuagint · lemma form

καί εἰμί ἔθνος κατακαίω ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρός ῥίπτω καί κατακαίω

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וִיהוֹן עַמְמַיָא יְקֵידַת נוּר כּוּבִין מְפַסְכִין בְּנוּרָא יִתּוֹקְדוּן:

    And the people shall be as the burning of fire, as thorns are cut up and burnt in the fire.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 33:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 33:12 And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

Ver. 12. And the people shall be as the burning of lime.] As hard chalk stones, which, when burnt to make lime crumble to crattle.

As thorns cut up.] Sear thorns, that crackle under a pot, and are soon extinct. The Hebrews tell us that the Assyrian soldiers were burned by the angel with a secret fire - that is, with the pestilence, as Berosus, cited by Josephus, {a} witnesseth; and our prophet hinteth as much in many passages.

{a} Lib. x. cap. 2.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Isa 9:19; Amo 2:1). Perhaps alluding to their being about to be burnt on the funeral pyre (Isa 30:33).

thorns--the wicked (Sa2 23:6-7).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) And the people shall be . . .—The two images of destruction are singularly vivid. The limekiln and the oven which was fed with thorns were alike in this. The outcome of their work was seen in a residuum of ashes.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. as the burnings of lime] i.e. “as if burned to lime.” An image probably suggested by Amo_2:1. The word rendered cut up (R.V. cut down) only occurs again in Psa_80:16.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the people shall be as the burnings of lime,.... Like chalk stones that are burnt to make lime of; which may denote not only their hardness and impenitency, which brought upon them and issued in the wrath of God; but the miserable condition into which they are brought, and the torture they should be put to: perhaps this may refer to the casting of the beast and false prophet alive into the lake burning with fire and brimstone, Rev 19:20,

as thorns cut up shall they be burned in the fire; "thorns" are a fit simile to express the unfruitfulness, uselessness, and harmfulness of wicked men, particularly the sons of Belial, the followers of antichrist; and these "cut up", and so not green and moist, but dry, and fit fuel for the fire, which burn the more easily and quickly, makes the metaphor more agreeable. The burning of Rome seems here to be pointed at, Rev 17:16.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And the people - In the army of Sennacherib.

As the burnings of lime - As if placed in a burning lime-kiln, where they must certainly be destroyed (see Isa 30:33; compare Amo 2:1).

As thorns cut up - As thorns, or small brushwood, that has been long cut up and perfectly dried are speedily consumed, so shall it be with the Assyrian army. This is an image like many that are employed, denoting that the destruction of the army of the Assyrians would be sudden and entire.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Shall be as the burnings of lime; shall be burnt as easily and effectually as chalk is burned to make lime.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The people; rather, the peoples, as in ver. 3; i.e. the nations composing the Assyrian army. As the burnings of lime; as thorns. Things that fire consumes utterly and quickly.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The people - Shall be burnt as easily and effectually as chalk is burned to lime.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The prophet announces this to them, and now tells openly what has been exhibited to him in his mental mirror as the purpose of God. "And nations become as lime burnings, thorns cut off, which are kindled with fire." The first simile sets forth the totality of the destruction: they will be so completely burned up, that nothing but ashes will be left, like the lump of lime left at the burning of lime. The second contains a figurative description of its suddenness: they have vanished suddenly, like dead brushwood, which is cut down in consequence, and quickly crackles up and is consumed (Isa 5:24, cf., Isa 9:17): kâsach is the Targum word for zâmar, amputare, whereas in Arabic it has the same meaning as sâchâh, verrere.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And nations shall be lime-kilns (or burnings of lime); thorns cut up, in the fire they shall burn.” By nations we are to understand all nations that incur the wrath of God. The same word burnings is applied to the aromatic fumigations used at ancient burials (Jer 34:5) to which there may be some allusion here. The ideas expressed are those of quickness and intensity. The thorns are perhaps described as cut up, to suggest that they are dry and therefore more combustible.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

severed (כְּסוּחִים) Comp. (Lev. 25:4) “You shall not prune.” Onkelos renders: לָא תִכְסָח.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

As the burnings of lime. As if they were burnt by lime.—This refers to the sudden destruction of the Assyrian army through the angel, as is the case with the next simile as thorns cut off, which are burnt in the fire.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is misrâphâh (“burning”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “burning” (misrâphâh) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “burning” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Jeremiah 34:5 shares the word «burning» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וְהָי֥וּ» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.