Isaiah 3:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 3:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 3:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/3/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,
  • King James Version Public Domain
    The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the headdresses and the ankle chains and the sashes and the boxes of perfume and the amulets,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;
  • Majority Standard Bible Public Domain
    their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;
  • King James Version Public Domain
    The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume boxes, and the amulets;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Of the headdresses, and the ornaments of the legs, || And of the bands, || And of the perfume boxes, and the amulets,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    the headscarves, the ankle chains, the sashes, and the perfume boxes, and the lucky charms.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the headdresses and the ankle chains and the sashes and the boxes of perfume and the amulets,
  • Darby Bible Public Domain
    the head-dresses, and the stepping chains, and the girdles, and the scent-boxes, and the amulets;
  • World Messianic Bible Public Domain
    the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
  • Webster's Bible Public Domain
    The bonnets, and the ornaments of the legs, and the head-bands, and the tablets, and the ear-rings,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    headdresses, bangles, sashes, perfume holders, lucky charms,
  • Bible in Basic English Public Domain
    The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים bands H7196 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים bands H7196

Shared distinctive vocabulary

וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים bands H7196 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 nouns

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 26 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to Isaiah 3:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 39:28 and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
  • Genesis 35:4 They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
  • Exodus 32:2 Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."
  • Ezekiel 16:12 I put a ring on your nose, and ear-rings in your ears, and a beautiful crown on your head.
  • Hosea 2:13 I will visit on her the days of the Baals, To which she burned incense, When she decked herself with her earrings and her jewels, And went after her lovers, And forgot me," says Yahweh.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 26 words vs World English Bible 12. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 3:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 3:20 Septuagint · lemma form

καί ὁ σύνθεσις ὁ κόσμος ὁ δόξα καί ὁ χλιδών καί ὁ ψέλιον καί ὁ ἐμπλόκιον καί ὁ περιδέξιον καί ὁ δακτύλιος καί ὁ ἐνώτιον

and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, J. A. Alexander on Isaiah discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    כְּלִילַיָא וְשֵׁירֵי רְגִלַיָא וְקִלְמִסְמְסַיָא וְקָדָשַׁיָא וַחֲלִיטָתָא:

    The crowns, the bracelets for the feet, the crisping-pin, and the ear-rings, and the ornament;

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 3:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 3:20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Ver. 20. {See Trapp on "Isa 3:19"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

bonnets--turbans.

ornaments of the legs--the short stepping-chains from one foot to another, to give a measured gait; attached to the "tinkling ornaments" (Isa 3:16).

headbands--literally, "girdles."

tablets--rather, "houses of the breath," that is, smelling boxes [Vulgate].

earrings--rather, amulets suspended from the neck or ears, with magic formulæ inscribed; the root means to "whisper" or "conjure."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. The tablets] The words בתי הנפש bottey hannephesh, which we translate tablets, and Bishop Lowth, perfume boxes, literally signify houses of the soul; and may refer to strong-scented bottles used for pleasure and against fainting; similar to bottles with otto of roses, worn by the ladies of the East to the present time.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(20) The bonnets . . .—The English word is perhaps, too modern in its associations, and should be replaced by “diadems” (Exo_39:28; Isa_61:10).

The ornaments of the legs.—These were chains connecting the anklets of Isa_3:18, and so regulating the “mincing” or “tripping” motion of the wearer.

The headbands.—Better, girdles, always the most highly ornamented part of an Eastern dress, such as were worn by brides (Jer_2:32; Isa_49:18).

The tablets.—Literally, houses of the soul—i.e., of the spirit or essence of a perfume. These seem to have been of the nature of scent-bottles, or the modern vinaigrettes.

The earrings.—The noun is connected with the idea of enchantments. Better, amulets or charms, such as are worn in the East as safeguards against the evil eye.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. The tiaras (Exo_39:28; Eze_24:17; Isa_61:3; Isa_61:10 [R.V.]) and the foot-chains (see on Isa_3:16; others, “bracelets,” as in 2Sa_1:10, a slightly different word), and the girdles and the scent-bottles, and the amulets.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The bonnets,.... This word is used sometimes for the tire of the heads of men, Eze 24:17 and even for the bonnets of the priests, Exo 39:28. The Targum renders the word "crowns"; the Jewish women wore golden crowns on their heads, in the form of the city of Jerusalem, with which they might not go out on a sabbath day (b):

and the ornaments of the legs; and so the Targum,

"the chains or bracelets of the feet;''

with which Jarchi and Kimchi agree; but the word is used for a bracelet on the arm in Sa2 1:10 and Aben Ezra so interprets it here:

and the headbands: the, word is rendered "attire" in Jer 2:32 according to Jarchi, they were short binders with which the hair was bound up, and some of them were wrought with gold; but with Aben Ezra they were binders about the neck or throat:

and the tablets; in the Hebrew text, "the houses of the soul" (c); and were, as Aben Ezra, Jarchi, and Kimchi think, ornaments which women hung between their breasts on the heart, or over against it; they seem rather to be smelling bottles, as the Vulgate Latin version renders the words, which they carried in their bosoms to refresh the spirits, and fetch back the soul or breath when fainting and almost gone; the Targum renders it "earrings", by which we render the following:

and the earrings; so Jarchi and Kimchi, who suggest they are so called because the ear is the place where whispering and muttering is used, which this word has the signification of; but, according to Aben Ezra, they were writings written in gold, and silver, by way of enchantment or charm; and the Arabic version renders the word, "boxes of amulets" or "charms"; the word signifies enchantments, see Psa 58:5.

(b) Maimon. & Bartenora in ib. (c) "domos animae", i.e. "olfactoriola", Cocceius; so V. L.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The bonnets - The “tiara, head-dress, or turban.” The word comes from the verb “to adorn.” The “turban” is almost universally worn in the East. It was worn by the priests, Exo 39:28; by the bridegroom, Isa 61:10; Eze 24:17; and by women. Its form is well known.

And the ornaments for the legs - The word used here is derived from a verb signifying “to walk, to go,” particularly to walk in a stately and formal manner - with a measured step, הצעדות hatse‛ādôth, from צעד tsâ‛ad; and thus refers to a proud and lofty gait. The “ornament” which is here referred to is supposed to have been a short chain extending from one foot to the other, worn by the Eastern women to give them a measured and stately gait. - “Gesenius.” This “chain” is supposed to have been attached by hooks or clasps to the ‘tinkling ornaments’ mentioned in Isa 3:16. Safieri mentions these ornaments, and thus describes them: ‘The word denotes a small chain, with which females, when they walk, connect their feet, in order to make their steps equal.’ Happily these ornaments are unknown in modern times, at least in Western countries. They are still retained in the East.

And the head-bands - This word means “girdles” of any kind, still commonly worn on the head. A picture in the book illustrates one of the usual forms of the head-band.

And the tablets - The Hebrew is, as in the margin, ‘the houses of the soul.’ The word translated “soul” means also the “breath;” and hence, as one of its meanings, that which is “breathed,” “or which is smelled; “scent; fragrancy, odor.” The word “houses” here may denote also “boxes” - as boxes of perfumes. The phrase here means, undoubtedly, “smelling boxes” or “bottles,” containing perfumes or fragrant odors. The word “tablets” has no meaning here.

And the ear-rings - It is by no means certain that the original means ear-rings. The word לחשׁים lechāshı̂ym is derived from the verb לחשׁ lâchash signifying “to whisper,” and then “to conjure, to charm” (see the note at Isa 3:3); and here probably denotes precious stones worn by the females as “amulets” or “charms.” The word is often used to denote charming “serpents” - from their “hissing” and it has been supposed probable that these amulets were small images of serpents. There is no doubt that such ornaments were worn by Oriental females. ‘These ornaments seem to have been amulets, often gems and precious stones, or plates of gold and silver, on which certain magic formulas were inscribed, which were worn suspended from the neck or ears by Oriental females.’ - “Gesenius.” The following extract will furnish an explanation of these ornaments: ‘Besides ornamental rings in the nose and the ears, they (Oriental females) wore others round the legs, which made a tinkling as they went.

This custom has also descended to the present times, for Rauwolf met with a number of Arabian women on the Euphrates, whose ankles and wrists were adorned with rings, sometimes a good many together, which, moving up and down as they walked, made a great noise. Chardin attests the existence of the same custom in Persia, in Arabia, and in very hot countries, where they commonly go without stockings, but ascribes the tinkling sound to little bells fastened to those rings. In the East Indies, golden bells adorned the feet and ankles of the ladies from the earliest times; they placed them in the flowing tresses of their hair; they suspended them round their necks, and to the golden rings which they wore on their fingers, to announce their superior rank, and extort the homage which they had a right to expect from the lower orders; and from the banks of the Indus, it is probable the custom was introduced into the other countries of Asia. The Arabian females in Palestine and Syria delight in the same ornaments, and, according to the statements of Dr. Clarke, seem to claim the honor of leading the fashion.’ - ‘Their bodies are covered with a long blue tunic; upon their heads they wear two handkerchiefs, one as a hood, and the other bound over it, as a fillet across the temples.

Just above the right nostril, they place a small button, sometimes studded with pearl, a piece of glass, or any other glittering substance; this is fastened by a plug, thrust through the cartilage of the nose. Sometimes they have the cartilaginous separation between the nostrils bored for a ring, as large as those ordinarily used in Europe for hanging curtains; and this pendant in the upperlip covers the mouth; so that, in order to eat, it is necessary to raise it. Their faces, hands, and arms are tatooed, and covered with hideous scars; their eyelashes and eyes being always painted, or rather dirtied, with some dingy black or blue powder. Their lips are dyed of a deep and dusky blue, as if they had been eating blackberries. Their teeth are jet black; their nails and fingers brick red; their wrists, as well as their ankles, are laden with large metal cinctures, studded with sharp pyramidical knobs and bits of glass. Very ponderous rings are also placed in their ears.’ - “Paxton.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The bonnets: these were ornaments to cover the head, common both to men, as Exo 39:28, and to women, as here.

The tablets, Heb. the houses of the soul, or of life, or of breath; whereby he seems to mean boxes of excellent perfumes, which are of great efficacy to revive our drooping spirits, and to that end are oft applied to such as are ready to faint away.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

20. The bonnets — Used of priestly head-bands, Exo_39:28; it probably means here, ladies’ caps, or similar ornamental headdresses.

Ornaments of the legs — Short stepping chains from one foot to the other, to give a measured gait, (the “mincing” of Isa_3:16;) these were attached to the ankle rings, Isa_3:16.

Headbands — Literally, girdles. In Jer_2:32, the same word is used for “sashes,”

89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000b8000000ab0803000000e2afa6c000000300504c54450000000101010202020303030404040505050606060707070808080909090a0a0a0b0b0b0c0c0c0d0d0d0e0e0e0f0f0f1010101111111212121313131414141515151616161717171818181919191a1a1a1b1b1b1c1c1c1d1d1d1e1e1e1f1f1f2020202020202222222323232424242424242626262727272828282828282a2a2a2b2b2b2c2c2c2c2c2c2e2e2e2f2f2f3030303030303232323333333434343434343636363737373838383838383a3a3a3b3b3b3c3c3c3c3c3c3e3e3e3f3f3f4040404141414141414343434444444545454646464747474848484949494949494b4b4b4c4c4c4d4d4d4e4e4e4f4f4f5050505151515151515353535454545555555656565757575858585959595959595b5b5b5c5c5c5d5d5d5e5e5e5f5f5f6060606161616161616363636464646565656666666767676868686969696969696b6b6b6c6c6c6d6d6d6e6e6e6f6f6f7070707171717171717373737474747575757676767777777878787979797979797b7b7b7c7c7c7d7d7d7e7e7e7f7f7f8080808181818282828383838383838585858686868787878888888989898a8a8a8b8b8b8c8c8c8d8d8d8e8e8e8f8f8f9090909191919292929393939393939595959696969797979898989999999a9a9a9b9b9b9c9c9c9d9d9d9e9e9e9f9f9fa0a0a0a1a1a1a2a2a2a3a3a3a3a3a3a5a5a5a6a6a6a7a7a7a8a8a8a9a9a9aaaaaaabababacacacadadadaeaeaeafafafb0b0b0b1b1b1b2b2b2b3b3b3b3b3b3b5b5b5b6b6b6b7b7b7b8b8b8b9b9b9babababbbbbbbcbcbcbdbdbdbebebebfbfbfc0c0c0c1c1c1c2c2c2c3c3c3c3c3c3c5c5c5c6c6c6c7c7c7c8c8c8c9c9c9cacacacbcbcbcccccccdcdcdcecececfcfcfd0d0d0d1d1d1d2d2d2d3d3d3d3d3d3d5d5d5d6d6d6d7d7d7d8d8d8d9d9d9dadadadbdbdbdcdcdcdddddddedededfdfdfe0e0e0e1e1e1e2e2e2e3e3e3e3e3e3e5e5e5e6e6e6e7e7e7e8e8e8e9e9e9eaeaeaebebebecececedededeeeeeeefefeff0f0f0f1f1f1f2f2f2f3f3f3f3f3f3f5f5f5f6f6f6f7f7f7f8f8f8f9f9f9fafafafbfbfbfcfcfcfdfdfdfefefeffffff0e79e2e400000001624b47440088051d48000000097048597300000ec400000ec401952b0e1b0000200049444154789cd57d077c14d5f6ffd0421252480f298490d04237841040a483940022551ef8135154b0a0202a8f078888a860414010458a28888874d4274a076952453aa467fb4e2fe77fcedd902c6e0a4848deff7c94eceeccce7ce7dcd3efb97739a83cd2740003ff6860a877fd65ee3e00ba53faff13b80baa6c3d2182ae012877fbfdfb085c5040370cd065036484a61a6001b1f0a8c6b09bf6fed3abdf37e01aeffa2b00a044805d053bfe5124b753e875ee3fbdfefde3b8049a00bc8a9c05c1a18260d8349544ba8814ed1e2e7fdf801ba0f08cd99a83e44325fe5a495e6e1dd7f1a56e947285d2e9be0157498a79b05b91b30ee4bfa4337d2c6232d9144db97b735240f74f5410623ec9b992757adb374711b5dde4a69b48aa7e2f97bf6fc0151b71f8e2f12ea19c5f887748eb23d7802c8b5c7486710f82723fad0ac055c88df2eefc99c95074ebd9c020036e8052889506c3b865ceff01fd03e016b218ba0a369065721e561455093fc27753925a3448e83fe52f1011b703cc0dea5d944106273e86b9c974035f3811ab0426c2ad28f8b10886c61ec1c9aead933a930895f940770d5c940812dd4ab7143c04de44e735e0936b7d7e90b87878469d6c1005101f7c18d0fb687670e2298e96cd0c9110e119fccb2d237deb347ec1e1ba66064888de70d85d03a1f1526908fe2170194499a06b90096747b7ecd161045c412703765b72cf73f8183640e69d4dc832c038ec4faefc44d278481e7c1191259e0645d46505f6d6f54d9b7a6259d7660143d47cbaa88be98ccd124f1aacf0e50e1cc98140ed200ce0b8c84766a4d7f60b5bcddbe050d5d705e61c11ab0c4acb5356883d69f09034b5435c92dff1ff409eddda181f1883929fc25611521ea4c38d1b836421efafab02c296087441ec55eec0992bc9076b5844bb1c7aaffff15c951d00755f3740bdde64dce7cff7fadc8222d40100196e1df54bd029012e44bfb005a52c7e113a4be79a5a670a1820c9d032b2f0c2b24072c7a370a972b177be37e00a824661b8e097aeaa5a16d324418f18b6bf95aee4addcbe2db6c588e1792d48bdfe80bea2fdcc8feb11510ef0ddf2df71c0db9d744457ff2c327b7797b68f8e2611df13b90f1d94898216c185d7a06f0bf701b80c991a740dca6016e0925dc0e11553e25a1870a1fe83d175e6feb0b8fff5141e84ae872e022cb1ea1697a63dd51f25a241069af665688f7ada2e645ecf6fb717f1d57bc2c9c22d59576f666b686a40915d0158f90247e426b075ef853782fe3d0e654b8ef4eb1a284128a2e1bb3b5848cc6ff4ab7b01a0851f9eca823f01954ff9ae09086a477c9788a03e9fcf798744470d383a1ba3c628109ca06c6fc68555ad11179c388f2c55d94eb56ce0186ce0d0d2d0991009fae95c70ca7111f87efce3101590d2e2d4f778b43d5a938f9ed4296c420bff517f1d3e7f08bfd1465305962518d01c04e948b5f47a4bc161970306e458cc3fb47c6f990ed21c15af3fa8aa77c7678cfcab57bac5d417cbe6f71d007782aa9a100c8d1fba0b491011c6ea1af866ffab4ff7a2676abda831897a9e9a95a43924f23d9ad21ee0721ba70352f03cb41a4ef4320df065149ce8812627ad4937c486d7497274d7c08689dba7b5bba3a44b4cc8537c765bcac1011982e1f238b0a95bfde07eebe89535a605981149328f8f22cb538ecdc7d10038f27f2e338642df96d74ead5e08ca4c5d600e8a8764c36e83ae20d4c567fc2b100c99de9ba0311eda0aa6a0d912f33d39a841f0529cb5ec48bd6c51416f2c40aefc5cddd0d15fae9aff4683be082eac051e78e119bb8e365781eb80b22b5ae0f3749d1c2b4afbd4af54adc7fea71c0aa46a28b0660336fe8a39712314f970f401d9adc9e5a2c516a1cd4d8031ff6d409100ac6b9932e6730d5431d2ab4ca37207c07549457949f6db04bc0ee88c1d1d5642a7993643caef4c1e9ca728e345d2266128fa3b8a414448c087eb20c7e043db524ea006648d7e89d46d141e8c43c8fb1fc5375216a0d43d802fa6b7ea89efaf353c7566c535f901740e1722298cbf47e02a64035c0979826228b418aa0d8483e714945d23e73164b78a926a86754ee88ab6a39362c5340d60da455914da3b4ec620e30cf9eba5fbce91b6e574b05b400abd9c077d460b8a9da20790ce2afa42e7413b0f57bb66d44f4eecf57ff20378bdf98f9503c751dc721ab625169d9f32ec4315ada0e995fcf302e4cc01c8a213ac605ea5403cfa0f7dc0320183beeef351cc1f3c665c8e7905055ac0700b2c8664e9359534eeb947c17a1da34bb8494fdc170f0d73a22a4372c6c21978ad77c2f7a6a39d6f7aefc0d123e8171a699abee213abd3996f8e3b8e01d693d391952bb70b681be8ff1701f2da34403dc5a734fd9623a350b546b1e095e631cb59b48488c7f63ce340eba2bf550d4ffa71beae08f8c47dcd863eeb276806a6555ef08b44923d32ba1d0e4f8d32b5b344e02a46da1833a02408da881b7990ffe5a5d4c0d0e807ad7192a1807db2080262038726c366111cbdd64fad8b50551a00c3064bdae21359c056d76fc83ea719f267267d445e0055e0afe047f16f66e739395b3f1d4543d0d429f55661525b5965fe13469cc0483846a407debe645897f4c9d904473440320cb7c251c91c47d49487f3a860b1288da9bb62c7dd80936a5b8841c589a9413672cc4454d703a90a58f5185485808879641575edd7d6bfe6110815739e1dcfa53468fee271b2a80e6629afd76e962db33012b16972e37c38d386874c7f1a3b0c83f86f6f64a8d0049fed61bf16fb7360cfb6f490ef21c785492e8abe4a064e664017c9decd0c449732b7dabbf9c80f8b08c9a7c0d4daf226fa3c9096cdfcd72f649393744553607c4baefd830d13eab7c6309788454df9f8704e065a01960d491d9be6a1b8d8c9273b5e9da9c291287c0234b0e8ba10e0c44ff09c9a795aaf5637cdacaea47d1afb038e9e4496a628db2e19b8439505b4bd9007931ed0c1d87995aa9334de07e699e161e8d6101857d14fe67f599fc104c10a629e053969813cd191833e179c782b3bc980629359190e213bbfeb10b9cc74335b991edddb84c3aa05620eb44bb7cacc7ae7b5c79ba6c6365f83a7aae8716df8ed071640c1bd0a3d6ac9c065ba9d48f9c8e82ea8e7b331c04697ac4bb0b52b401d807e896f1e852b802232a95186914bde04098dbe226514640206deca4639a69acb3ee115c22dd113f76cdf296560ea6950ad983d8cfd18f9d1d1554c445325190b21720f9e6a9c7821fd3511c7c688278741b257187d95089c3d3d0db55dbf12856fba9f63fc9275cbc289a03542b69a1343b9d8a63ee1cddf00874856d346cfc108a30f9be0524656ae7225f714ee08025d5933e373a8ccedb2ba510c1deeb2271f14fde9b378a8efd164bb0ceac85f0ebf7cc694a6a8b0ba2ea08fd0dd12ba1281e7a3aa1c7a7ff6b8976d86e28703d838eb563e354a86fc44b41e0a9cfb75c4f8a50a4bd0e91171880c0d5363a180fbf98459141936c9a9b0948ca7d756ccb4519cd05050a50e5de9837d25c4356d60ef1eb3e88b2be0d1c53a98bbe7f68b8f8ea9fbee205d85a6d77100f0390b85bc6451c91b125d276670e7293d63b6343c839cf910744521fb988e4e3d41c18c1d23568cc0741be5b69843a3766a245eac06c032027c89ae4681c25c8c9e8285ac36e2824ce763bee344b6aca5a1c10fd1e4398f9c9752f03e9bf362b39df8b01b7a0e0068dd84d48b2fcd1ca24fd7f00ca3ae5f9dcf0d1250a165956168a7ead180a39e3743931abffa0e22e63b25c980ec197536e40233d30a747ac81063f1cd2fab797c16119cad5602eca8a7d25147e1b73c80abf49f0a8ea81a33ac24a228d8aa1e720cc77bd8e8c3328c1ea2eac6974def7e06a124a2f1c07b0af35b379c73c17a6e639b76361c944e8666b576004321d1387ed0ee80584971aa6eb7f500aee375349b3133741f89b455223555b29348906f8a93dfb690756ab8bcbc601765c55ade9b75c3ead74f3e49bef74802eac0ca6e2e67922fb5c0278b647aa4976c0e75d4010daec66cc6d77fbcf69b6e5bb498f8926aa534592797626d906768f75469bdfd8668410d99d7759d155b34144efd505309b29aeb98872b68e2f986325cf723c87c51c1c553c625b4f2fa7355401316cd59e21fd9ea30accd03eb5b633fdea35222b77964ec52b0dd4956786744c508c6478a73a8f666903a07e00d302255c9e53a3071828f9a9af0c19c45df2bc6aae802986a3c8d8ffa4d1a85c5d60970144732543c991ce2dd3db2d10eb277779086df2149c44305133c90af3189975449013f8c77e775d698a8f01d7907c42f2513a44161b0e201dcc90a7901a896f10b0765e9a49fbbdf4357c8bcbac15fa56cc2cadfcbeccddfc9652b2901a1c22db21b593fa435e8faf47c279805652e3d5980e812f8c29cae188ea375025f453d3ae4155754e31abe6fcea38b30331191eea1aced416436747641f25a14303287bbb323c5f67347cc58b4948ec7ac428eea9adb6d0b816b1407b09a810d8db6bf0e33275321d5696757d2d52f771b648bca93d5a5d2e4c7d0b7caac220230ae11de389fb2768515561d20bb73dc46ffa994010bf500f6b6c42f617064c58802a3cdd5e730c6293bf92e3732cc6d340a8d1084f0ccc116b346d61ff1c32757d82127e58c451c07565da71828d7809aa834290afadf3c194f7a1404e9a18b15079a082d60b71588c9025fccb1fb56ad9bf4d1c38dc2420710c7f328ce29048efe5c63b11a0b63964f43b538aacb2cbcdbbb007d022a679edddd1edd67228ffae78cb4e4760b338f845f64f3d3c8d7f7ea53f991428122519148bbafd2ab7d684430f1d6c732e3a35c7f1b33adff4b63d956c5c93898d48202ffdefaf986cbfb68023c107143633ed44dc6295f07d3b1da35b9d6a9333efa1d4d8869dc376b1feb8f07740835a3e2e73be00e4aeee543d9081a2da45d41b1e5f1dd0a19fea26293a5f6651b15a10a819337b543eec7fec9dd9ed8f24888cf169a2ea184c446d977ec32b052ea5c7e1eb32c42296542cb377a0d457adecee3188bff458cef1a424785228e3b3025d7ea8c42e112d0bce8bbe28fb0cc9690fe11f51d601a82294839c6286591c8e4845f1dae8b30e4bd1b75da3d36612aec47a6c70b184e15715c46e4fb9ace1630e09158427ea99f449f6186302e766ff985b1774b89e160772e183077bc4eb3331b0dc899fa13a6425a11c7151e9abceea059493889ce28076c2d57a606366a53772c266d1568c0ff462d5a9860c8c5fe5670ca24cff926e093c84eb83ba0c1092855d9a3971ffc75c1fc35683f268fba06bc404e48774b3d2a98eaf506e78c511b10804ab67808da886e9826ba79ceabd0ff281efeea5fd5ab73715d4e3f85eeb5b1a1192c0dcaaa2cd86897a768fae85a28b1c83fc99e4f93cffd304173e7f8b42494f967ab06be9dadae7bb701f9d149b379b27f66055c53af9541ad6681dea9f145030d1c8dfa0e8c5da6d9115521700784f8a30a2e19a1693a0ecbf5c6680b73db0115f52b4d4c8876b7027ddbcfbbd1c8a076ca14f87e6c46dc6637e58c696c02292c9fc22cb487c32957a86923851075a7432ce5daf7959cb1a20c692c2ec41cef6b64673f07259f85c05508fe0051d6a33a194d15283dc0ee88a2dc195c3d5595452fa04553bb236e14e49ff17df77798b32c0ab2207233aa617d0a60741422678a6a406cc5b9f812496eb35b0067fec0de635ede82fcfba9bb8ebedfe4ae9c8133c0222402cd711061860a0d2bccc3974c1af89ee3ed82e94626d5c7c5b84c83fad4c422cf697f1f337b48ce66cd6bb910897664f682ca076ec82a746115452b0aede951063587a00171e338df8c4aebb31c60c3343b6d840e4273a7b3e2c2d81288a6878dde91cbf2b30172067f42f360ec73ceed8c5d43298cd43b9cd83e35f5bf6018adde512a2f4629241782eb9f8d9e08fd5967956a569d6a11f06cb294e3e901cd8b668a98dfdb0ec4982a2e162c99ec54543753c9dd1c4f93fdb92404ea6d1c87135d9afc0ef92eb9169e9e44dd9a956e556caef60707062a462846d9f81ca2cabb013794dead970c6fdbaff7024acf94634dd60f74952c2a999c3f78a7440ca7f2b91dc13a688283a5c61c8990a06af056c37da03bc8cff48b4b7ae6bce6e44559bb83564c4536c035a7e46095f9422a28ac1aba7e7b4727bd7375a75249ade4ec5b62f3ef90187f043dd085553d476c047ffa903cba9dea2a3626fe679af12c2db3e0e9bf45763261c6a3de61ba2353414ecf7121716f41a50ccb25778656a8e486acb0631206167a29d65655a936ae6d8fbdc943dea30d9e3afb75bc122d832e526fa6c45c3ea6469993c3285916f3f01d71ea89ceb76e5426cf2902c3d1b3b2fabc54643d757a6ac3c0cc51b99de16c9255779d28eba5e91075fa7f3616f39a774ff9d4e676767c6faa89a228b0ea1a890a8b5c1bad47c9314d494beb99ba1d0fe635b950f0dd32816b05284c0608ee23546aaf32e6ae9ac3e1320f25905954a91cb13c16d438948eea3b3e0a6c1ddb36072cac7b48a6829019ac8f5443044741dc73e030bf2108bfd63fda28a0b280838a0074eafe34689ad07df0554946e5d15545f9db53a80caeac96a544aa624fc684a60be6fbad668dfbb3fdd4e712d848d1307124d54a643a2ad6871766ab36c7c50d9b3a819e99805e55bf03d8ae9e5e0c38c1c0b4dc70d735a3a03ddfb84d3bb55b757c06a0e41b28924e76b0f717208eb482b6f6e3b52be76d9df9531b9acea6565d4ea789b558bb0c59bf1ca22f38411885b6d28760df0970ba3f4dd29ffe76c0e017dd966ae806cda7839331d54d39755715dc411c7742a9353d1e816f3cb4de91635b6486315749f9df5fd2fb061b540747ad006222cd37f7c3a7140c1da45568be7dee0832231c78f1e3067e3e3e23ab735ddc80a8bcd372e9d0b2b53f9dcae2dd39400fe4b8dcbb53e2c3ef984abeaa4133108a0029bfa1d5188003f478da3a10b7c98d102ecdd673389276f005458b226907b29126fc4a449978294fa2a2284d21744c3cbdba77c2b35d6f360d7c7e0917f35c1057bbaa5ff5c0f95e1c576500f72057bb814f956742fc67d76fa70687a3b48484fefbc5d9f3f7b4e526b191508a1d5983f5973b1ffa00844b8de9032732f914d457141d1f9e533183cf0dff1320de42edc47a3ed8262347a2cae634c816c48ed1bbd021417cf3588fa407fa9c9df04234175bd5affe84af06f7ebd0e43dee991e3122c74556e3b8f05a1c572fc0f799da4ff586835ca3da6bffd8fe69d781dc72c546dccdf7b8b88adc23d326bf8946f1fc1f099041565f3ca0345bcb1e9423591313f7eb30ec561f8bf08464ca092913761eef6a6c463604f26b9edeb66cc5bf4f48ed1e7af187f7a0c50059eada23efc7560d26e49b61c722f91cb4ddfbe71fde0787f5bfdc252f146a858d7df2a53f47763e0a8eb83360d52cb2ab9def76a2c54e4e4d717693afc1d9bd7dce2a200e0687d231380f5da9c8d9a84a15df0621502b662ec8b91357033c3da04ce0ba4cd5445155846ecb476cd1df71eeb64bc7e6705567ee85b61321a359ff8b67dbaed9cdcbe651a7f1ec215bb2321285f3a936695ee3495356b41ed36f54b31f2fbd79b56a20c3e879792bcf5c23dd68d509210796bdf2ea963503dfd7a01f4a3964b0200b91c7a1966786be4ddd609337cbe0ac55266e57cde2c8fb386a01cd86195356d1aa3015b672754ec0e0a50009539c078646be055af699052228b5d61e80f18733eb66488de35b760c687b1226ae3e35eb608f9484efc17028bca723d23fed169414dd9fcccfd0aba3d1846c1760ef2e30da05c894be73a8919a156297d29bb7bb3edaae174d298f595926700df21c600fe32e489a7fcf9ddf1213b44dafe53cb3bbee9fe75b3c6bc86dd3c1e7eaac0d8b9c9ad7f0c3b92b39d3f2b59bfe7d6ce95671411d9f0fdecb5874012eac96ba1c5ef0f06327ecc5f15c0eafbfd29c2308cd9fdc025abeedad1b54bea405681ddb5143493e719c07c7eb4d68ee879a34555d325e69ad965d04728016e31352a389450b5e0d17370c198be3099af35faba25202ab71b5aaf8b4e27abde1cb7175aa70836b047255aad6f21def3d6e4684e533ee816d735f5efefbd8a31f381e79e141dfa02abf1533d3d1a41d8e658fb898b62f5f4e6bd361e08d9cce0b8c1ce047f66bb29bd5e3384da3b854cd1ac4da41a85a046f47ee2813367aaf71a90109af25da93eb71ed5f996656e1d85333d67de680d0a881418d3a27bd5223a869cd099c776035fffac3c383bbd70c8af17db97ac854eedb0b5516ecb9fad8891996bd966e79e79e4cdac5797fea196bd5e9a7ea47832296a9d656b6988097c1b4facaaa6dcb2fa537be06e4d48b1289d99ddec9646b4e9e8e8806f0aca768e89ad0dfe936505937dbba83beed6b248aebe1daf696d17dbe7f6bf6a00d90b1f6f1b77bfaa18d2c3ec042ff29cbff8233d53b5dbf01965d4a069c8535034c30b46e8dde9a4b6b8a6edb2e12b417fbd107134efd144789257cdca5e55ccf461b15d63c1037f8df1d621a6c94e1ba2770e66918d92941cd88e4b8f32913a4574578e170d247cb4ee385cdeb0f0f6db524958a8d7a71519fa16b2ab59c84b7fd75c8b327617d86dda67391a8641f760c1e7f6b49edad937f6974157e6ce7441e7406587c2deeb88d2204a39866324b9be5ac85d8a1b196648fdb6ae883ed66d6698561f0f4c07dcd514b0e5e1e161d7b895b69f969eef98c4323e7a57609ca2c96db05d00d0313819dfefe175b1feaaef1fb9e1f143a05e63a1240adeabf1d73175d2abaef4b0ba45c7854466fa3c257a3d73d30e822c8b6225d70abab44a5a253559cecd1733c6f6a71b96607750dbccb25d4fe7d168ce1dfa8ce85ec80cefe27409d3c6bedb2456302fecd82ae526630309ef6eaed9fb9a65b8e211f6957ab71cea9d5977547ba57ccbe0cb82dcc0dde0ff9c7fbdaa99fca0023019e25abeed98460012e9e079b82d0c91d7a48a96b76914232e7a0aa75fa589fba098b731bf86df28b45466ef10eaa3ee9fd930dfcfc54e01db4b2b0c47a0c05906a9da1b5ba5cdbbe253baecebaa0aaefa252d83323fcbd0ec86e5f13955f9a81608727bf27c9d5844e76687a9387623a84b4ea75990451905c6cd4c6f3e0644d5ad5a6cf764cd8ab1ebfb07227374c50f1eaf0454a2dae0617b74e75b0a8832fad588acc799afb70d707d3968634b1c2bce0318b41d97220fd604c705bdb6d278e4c25064f7b9702d043af197ad4eb6e925034976f0ddda73ad9fd501a140f8eab2cfe05fbe8b8b097bb61663070e9c2c4a093c440a7ab77e33a8e27b1339f54c45962248f524cc152dd86514d86e22ba7fca0aff7fe9bc2371be67fc705fca11642a76af777cdf19f351f4c7c6bf63ebc8939d3cbed3a85c0f51bc15464d84d698b0dc0a3904fd5380be80d5fada135a3aaf98b4ffb7cfd333d9e93893fc91e3db5d3e1a6f91e84ca492daad99833ba1a5f68ec277af9d4f9661fdff1a165cdabb72b3c954a1dfaefa97f21cbf6f79ac50038a3dd52d422e0f382f0ee9e398feeea62a1fcddaa7fd8a1fa6e7504b434eddc5325ad93541ed3889201bc2584b32e1ee678b35904179445e6d68cff3848a1f29f88fb9c8900d9c5b414285a3a51085cec56a36012fa6fc42e20497a9e0ec7399f80aca39395453322b8dabbacc4ec7b2fd1f182045cc8f47f6970f1c8c6bcc951bf43165d94fa0e30f4326d1ed472f635ccc5f90b512d6eb8d98c22e5ac5adda04ed7622e7d4be0a3dff21f6e87735bbf7dd2a76547ea07e44b138b3b25c6acaed5aa353f712567215c9dbe7837c5b3aeba00657926abb83ed93b6964c785a0e7157dad0838d7871ed4838366fa4cb7a02bdc5c6d72e46eb33a4fe9b9c837c5d58d20dcfb849c9554241b7eaed5b20ea48a18e047b6b84836570319955cb0ab05b52595d261377885c0bf0af9118a8d099d34081618ee55f3dfdb7f5d32ff529730aee1158d8c66f94cdbcad47a65752eaad28efb23cdf1a06adfc3ad756d4cc11764de8aac53c54b2395f2f49c5dc2040da3208ff052a3483b03fa7ed8c63ef8b54c08abd367437226d91d5270a1988ceb2e89361b60b3bfdb4203632f35102eff78e2eb6ae94e97c7a3b8b5a0fcc88a6f50d4405e083cd4dfe0c1355f7e3be5e247ed26853f73186eee9af883f728ae21bb060fa2586ed315f9e4ebadff79682ad8871a0726e7b4ad798ddaf391d976979a925b146951bf67c3a44f20158b3da77cf04cfb33114d9cf0d24d509ff3a9c6a5a1a839656a690743b9f7c92dc37a6b9301059af8361a8f100eadc9f30b97c015b9b015e38aeeeab2368a4698d3d84279e32f6f8ca024f768944216915acd7f7b81e336ed7dcce81131880b4eb00af7b27f41c944ed77dafb357aa566cf580bc75745768f1a79532fc5da72cc470bd0be512ed9a5a2d14701d1c9834bb135ab7847705f69c77ff74d0e4e3504f66cf7017c2eb9b97a75ea6d3dfce567e6a173b66e4a88cd28653e9ba38aa50e9bb9650005b3df6ed0c1a937f79efdfd92eb13fd3f5d5da55dfc5f0565ca3bad2ade05514b2df237d327948b1e1e1c5ccd6f52e7dd7e1b4a01aeb18694e1f56842e4b66814ada722c85bb91707cec9bc30cf37362d7c4396ea2a52963f6cf2171aadd5e1c7f70c8fe7f67df067767670cf07fae495783e2b7a2a9496d1563f6e32e510d99bfa51edbb3cb26cc7f184e5710ba84b87e12e7fd8c09ac268b18a26d6ac51eb6bc7eb0736266d8b4af40cf60a815348c8e6556c1ae8ee130406d8455909ad917cca019aa37dc066dae0802ceefde037b8aa8739a4a1d70e734d7eb90ad00c9e1851f2f91c1a37ab565097d2dd24a500dd99d0b7c844da6bd5d3281ba5244a773b5c7ea4ca055d4876055a05a3e63914083a7f665b89c015566e9068f707f256852c6775485bdb206e19c6cccaf5b0f5244b6cd914c35cfefd2bb4ea4dd4742aa4eef2c92216e6360ef4892e11784907d874c26b55f70d0b7cdcb8141f55f65adc72229eb818513362f391c535de7170defd1cace4e0118596bcf28a82598efb16c6fad5ab12987a5fc1de7e5feab34e78f493d3fe21e9e28caae1475c4dbf7fa75296feea721cf75f11c6f40ec8a9c02e3833f06ceda4b63a3afdc8f40b4f56ab97851a287a402f11b8027c67ceab31c078efc04d4269559ef226d4feeb28ef695e29a2690da4d4548a6dfe2e99e31284bc619ebab15983f08aeb7627ca624b97956ca76ffbbebbe0958b556b8345d73cec7929ab0b477121cbcc979387f797ca25d5b973129960662fadf923ac481a1bc48d04c553ca4b042e42780738b9aac3537544caaf2aac5388d678f3c0a3157704bca8583f83356135574a9ee6b7648ed7aaf9f84ab0077ab3152ce6fb0ad69d64d71a1a24716a439a08042ee4f562ead61ec05963a28eae497b78ff000009e749444154c0af91be645aa45794c40a6a15de29a4a170fa2da55c6b6eadc5c5cc847a72dcc8018b13f4f884bd13a79ce7c258bf6ac531dc8d72e450afd10ab4052fff70cf08c313b8464e57d3c2adaffd7a24c2e727b03ac81cd93ccebbcf443b65f5af3260c302e043b9904b1ec73d806bae406d61ed8467e172d7466c8748b118977bff29178cb42fc0b6498437b9608fa3c5c838fd23b6fac60a4b53b8636406458032b73b297f22cd1a1e6c6565432ec2c3aa15635514557276e026bc0737bc91d14a7eb105aefb4e32e08dd1091dd9022f3913b83d7f3fee01dc4edb2e41f5f4a1dfe445f8503f2bb025f8154eb459050f898900dbe0688fa89d7f3f5e0cc745c85d5d3352c89bff1215be745a5e58914bc56e9124a03173865e30d4133ba0b187907b0217c1e2f0abf5fa97d1437ca1d426b58aa16e0eb8241f3eebd790fa4edd229662cc21ed9e22e80b9a8fccb1f015b89cb004aab215be0539838b74d2e64ba5ac59069ba46dad31a2ff2f5fd7a8fc4e66a4862bacb050d48203b3adae325c01792a27402237a2c328af6ee33142acfcc6f74d29f1e4fd6678ad626f4bdea60403b1e487b38c2309ded4fafa0fb6a92e6f7aee459abcbc96d68176e7289ac12dc6aa0c6bf6d596e90d7a8e2379aa7c6991ede9b9db50eff637a65de48a9b032a202b54ab7d3a36e7e1190adba9b2d2cd0a620e9b0b90098f87b8b7ee16c3717561ebed3678389c353556e222b702d2c1d22c2c8fff4498758cba320aad5c11709d16d832f377868b7b61462fb60b4ba52db82a24320f9d3afd619da64b6091599cce761c705bfa8b7a780304ffea5c2d5faed5e11b242415b860b644a22989b6d3af44ef9f1bed159df83e7d74833af66f1da73dc5acf072d5a815c13e5552bcb89abdc1ae567814ee4954f7936b4d00eba267e1c99c79e18344565b765feb86dc5d5765427266d74742dbf45acc0509709b36541eed4800d3ca9566f36fe6ddb0bc714fd75e4f458b3b54c371b3faf8f805e30f6d4c481bf0a937b7b3d866840aa7cc6331cfae327833bf071e7b2df1f71fb9e9aa8ec8dcad8a33b656f2d8ab717d7f82bfba462ce4c20b1ad42b973408da75f427f64215ae55bb703d99a36d16dd94939ac98327c72e6ef4e1d873d0befbc03e75a9a05479abac6f91d3779cf48b06966f9d46c6dae9337feee7473b9b15ad59962043acfee5925e21bf1d0c01cb4b310d3ff62ab1a85e9184bc1db154cd838bdd40fd3aa16dcbaddf44e540aedbd25fb6487fddeb4312786bd7fee2f37d268de5b662c455f9519610adfd7c0a8dcb1880a3a7d626ae5fe06d98c059645574d12cd65efb6af5da2be4a62b8c367b8e9ee77e638b082a99ece0bb8e6642be813f06c3476b139ff26253b39abb728a81cd2745d5e89137290bfa2a0377d767db815716e0228a5114a73867b3b176cec9c7970e7d9f7b5ca3f27921702b1abe50af39076e72d69fa5ee99b9f16f7395b7a6dd9dc42e1d272b5bf26c8e69c295f34f25c4b5a2b96df775f9a8b89bb9d59dc5de1947fe93032337fbb4b7817a9fe634ef8234f8abfe175fe6c397b1cb4d5bbde68671cb5d3bb3bbad2e4423f359c0e6d43fdfee625553260c0e63fbf754ea9afc027a236ce40e757db6fdd0fe3a5ceb9d92c8265b8b384e5dbdd0afdae5ff84710d5afcd0bb5a0eb5fb577a384e73fcb2b56eebd9ff3dac7f1dc0c5db697d1a6daae8a69cb459a1b83b20c5f6705c72780cb876ccaf7cb3c2ba6b4e7578b46a7c4c1bb6e9a39d6dbee399483c9f1c1815b4b0121096488248ebc1bee282f6bb7d584c5dc53f8ffa962a0e57e9a4b335ca986ce6554dbbead65ee801dc32b5a628c29dac9dad2042a8226d01a4f5e50e15d7a25a48d583a9f1f57f221027e20ba6fc44488f4f4a5d50f8b907f0abd5693da758e9a5b75b2483e4a4dff37064b5ef75292da4b09bcc03f8577e23ede6ca99f4298134b6fc0120a1136471851bbb79009fe43583fefccf28a75352e8c7b16cd236effe56bd71eb5b9f7b007f885b80c9fdff8ca4b0d55622981f19ddc2f71b850ffefdd6c71ec03f4997a829bd4c97c9f6b75364ea9a54a80b8ca21ad125629ac036c3d32c54ce611b46ba7a4e54c9b57c9f7e4288b6382ed86a961a7d4a49b46402ee1819ede56b486ee7795a152a5e19772029368df60966511849a15cd018e5fac789e9156d012cd3c26591cdda898c172695b5c1aa9accd6a731ebf5f79f4dbb8da8b22309907b75e74a3004a5b4a2a7d3e1daaab80ca296356a78055e704d5ce8b43515dec3e019780b2dfc27762ab46a80fdde818b1fd41aae1a4ee29ec5ca4a4e622949396b7023463b05d93d3bf0002e507a7107ca6925dc0e4c4d0485408a058b3fd823d1e69c289a9a9924c546dbf453f7b324ddfa5d3db65f8202d7d8d9325ba85322a75436552b09ccefbbcded14c371ad9885b8c5901dec3afbc9280b3bdda0df53a120c84c3b3dd9d9e0db269dd348cd59e39ce15adace026541a74647d06964a9b62a94ac536291534115716b0afefb890e85e2afb2ad8a0403821233da746cb09eaeeecaaa6d20696c9e46a5d64aebf85a12a4ed668a0899b437798e0b7ec16e1aaeb62f078d42693f142516e88d2ae2558b6a821ec05dd26f2a3b9c9520ce6b08c0952cb6cf87c13a1568fb0ca7a34081a4f00fc062cbb1b10e2bb8748c02e93337e80e2b91710e5bde0530e5f559c714b794fbb054c6e97061934a514e05d5eb4e5264119effc097760d7edb7f647a33dd6876a5e317c36a8f5f9cf804fb7109110e56b159c1f813866ede3448bfe03d5b54f6f6aafaba82cf98f033f0976a8f9b120d895747d3c23ba514f3abd36207c5d5c32717bb48ef2e8987aef0ca83d4c93a160e3c6ba49f00db4908703e02b45b11ca8c7136f006e1b10c97f9384d8cd986dfb81c47eb90a0451d7ceca6a6ed5f83ffd24f80750adc75b1ef1f0347cb3052d5833934d81f7d960450fb260ab298bca8b59d7e63d142bf8610f3339a3de1c308015a6640e23107188e86068ae9f9ef8272310a75a402ffc6928149640bee3eb5fde71c07bd2bc051ff3c153e369f3c0dbda769da1a08576e442053b398fd68d1d60a5734a9b7a436034bfc77d0076c11f0fb50680361f334fe19756980b59904496a2d8ab82b0cb8537b24aac99be68d16b8deeff16f3b00f47bef5d7550c8f34fa77464290b4f8cecbd14a89ded07276c7e73e2a48dea4badd2da7f39f0b1cc89d3015efa24733e9827bf0079f9a55a95f206ce820da9e0d700c12a1a0ef67b416c61330a854cdbf7dad00ab265172a9942154c28428ac6bb163450eb9744e61ff331e1ee83d17f0e3c9f7ae3c917a3352e08dfed62c1be232af5dfd3c6b3e45c285411cde4a204f6633714a0f014ced0c90a9858bdecaecbd9f720e3cc37a8aeb54c3735879ddd1c0327cdce3606c3c425a3c05a28d43ec07ed4c84e65614d3778d72ec02a6d35a28bc63f6840ba1773c87ca448b2ccdc151a6deacbd058a423bb964e492cb0756d2a4e1a483b8fa8f443098ceb56b60e8cfa03efbeb6faff008c7dc65cbd59b8790000000049454e44ae426082

especially as worn by a bride.

Tablets — Singularly, the literal meaning of the Hebrew is, houses of the soul, or breath; hence, smelling boxes, which were carried about the person.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The bonnets; rather, the headgear. It is quite uncertain what this was, since we have no representations of Hebrew women. Egyptian women commonly wore a mere fillet with pendant ends. The Hebrew word here employed is used in Exodus of the head-dress of the priests. (Exo_39:28) The ornaments of the legs. These are explained as chains connecting the two anklets together. The head-bands, and the tablets, and the ear-rings; rather, the girdles, and the scent-bottles, and the amulets. Scent-bottles and jars for holding sweet-smelling unguents are among the most frequent toilette articles recovered from Egyptian tombs and Assyrian palaces. Amulets have been worn in the East from very ancient times, and are still trusted in as much as ever. They frequently take the form of ornaments.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Tablets - He seems to mean boxes of perfumes.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“The caps (or other ornamental headdresses) and the ankle chains (connecting the ankle bands, so as to regulate the length of the step) and the girdles, and the houses (i.e., places or receptacles) of breath (meaning probably the perfume boxes or smelling bottles worn by the oriental women at their girdles), and the amulets” (the same word used above in v. 3, in the sense of incantations, but which seems to have also signified the antidote). The first word of this verse is now commonly explained to mean turbans, but as these are distinctly mentioned afterwards, this term may denote an ornamental cap, or perhaps a diadem or circlet of gold or silver. The next word is explained to mean bracelets by the Septuagint, but by the English Version more correctly, though perhaps too vaguely, ornaments of the leg. For girdles, smelling bottles and amulets, the English Version has headbands, tablets (but in the margin, houses of the soul), and ear rings, perhaps on account of the superstitious use which was sometimes made of these (Gen 35:4).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

The tiaras Heb. פְּאֵרִים. The Targum renders: tiaras. This resembles (Exodus 39:28): “the beautiful hats (פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעוֹת).”

and the foot chains Heb. וְהַצְּעָדוֹת, circlets for the legs.

and the hair ribbons [Lit. ties,] as the name implies, short ties with which they tie their hair, and some make them gilded, fres in O.F.

and the clasps Heb. וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, [the houses of the soul] opposite the heart, nosche in O.F.

and the earrings Heb. לְחָשִׁים, rings for the ear, the place into which people whisper (לוֹחֲשִׁים).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

פארים comp. תפארת ornament; for the hands.

צעדות An ornament for the arms; comp. אצעדה bracelet (which Saul wore on his arm, 2 Sam. 1:10). א of אצעדה is pleonastic, as the א in אזרוע (Jer. 32:21).

קשרים A well-known ornament for the neck.

בתי הנפש An ornament for the breast; the breast is called נפש soul, because it is the seat of the soul, it contains the heart.

לחשים Amulets. Inscriptions on gold and silver, for a charm.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qishshur (“bands”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “bands” (qishshur) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “bands” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Jeremiah 2:32 shares the word «bands» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. Compared with the Hebrew, the Septuagint runs longer here. What questions does that raise?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.