Genesis 41:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 41:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 41:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/41/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
  • King James Version Public Domain
    And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then behold, seven heads of grain, thin and scorched the east wind, sprouted after them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
  • King James Version Public Domain
    And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and behold, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Behold, seven heads, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then behold, seven heads of grain, thin and scorched the east wind, sprouted after them.
  • Darby Bible Public Domain
    And behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
  • Webster's Bible Public Domain
    And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then seven heads of grain grew up after them, thin and dried by the east wind.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וּשְׁדוּפֹ֣ת to scorch H7710 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וּשְׁדוּפֹ֣ת to scorch H7710
  • קָדִ֑ים east H6921

Shared distinctive vocabulary

וּשְׁדוּפֹ֣ת to scorch H7710 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 2 adjectives
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וּשְׁדוּפֹ֣ת Qal · Participle Passive
  • צֹמְח֖וֹת Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Genesis 41:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezekiel 17:10 Yes, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind touches it? it shall wither in the beds where it grew.
  • Ezekiel 19:12 But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
  • Hosea 13:15 Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, The breath of Yahweh coming up from the wilderness; And his spring will become dry, And his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 41:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 41:6 Septuagint · lemma form

ἄλλος δέ ἑπτά στάχυς λεπτός καί ἀνεμόφθορος ἀναφύω μετά αὐτός

And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא לָקְיָן וּשְׁקִיפָן קִדּוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהוֹן

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְהָא שִׁבְעָה תוּבְלֵי לַקְיַין וּשְׁקִיפַן קִידוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהֶן

    and, behold, seven ears, thin and blighted with the east wind, sprang up after them.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 41:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 41:6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Ver. 6. Blasted with the east wind.] Which is, Ventus urens et exsiccans, saith Pliny: The property of this wind is to burn and blast the fruits. {Eze 17:10; Eze 19:12; Hos 13:15}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Gen 41:6. Blasted by the east wind — Coming through the parched deserts of Arabia, and very pernicious in Egypt. Thevenot, in his Travels, part 1, Gen 50:2, c. 34, says, that in the year 1658 two thousand men were destroyed in one night by one of these blasting winds.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 6. Blasted with the east wind] It has been very properly observed that all the mischief done to corn or fruit, by blasting, smutting, mildews, locusts, c., is attributed to the east wind. See Ex 10:13; Ex 14:21; Ps 78:26; Eze 17:10; Jon 4:8. In Egypt it is peculiarly destructive, because it comes through the parched deserts of Arabia, often destroying vast numbers of men and women. The destructive nature of the simoom or smoom is mentioned by almost all travellers. Mr. Bruce speaks of it in his Travels in Egypt. On their way to Syene, Idris their guide, seeing one of these destroying blasts coming, cried out with a loud voice to the company, "Fall upon your faces, for here is the simoom! I saw," says Mr. B., "from the S. E. a haze come, in colour like the purple part of the rainbow, but not so compressed or thick. It did not occupy twenty yards in breadth, and was about twelve feet high from the ground. It was a kind of blush upon the air, and it moved very rapidly, for I scarce could turn to fall upon the ground, with my head northward, when I felt the heat of its current plainly upon my face. We all lay flat upon the ground, as if dead, till Idris told us it was blown over. The meteor or purple haze which I saw was indeed passed, but the light air that still blew was of a heat to threaten suffocation. for my part, I found distinctly in my breast that I had imbibed a part of it; nor was I free from an asthmatic sensation till I had been some months in Italy, at the bathe of Poretta, near two years afterwards."-Travels, vol. vi., p. 462. On another occasion the whole company were made ill by one of these pestilential blasts, so that they had scarcely strength to load their camels. - ibid., p. 484. The action of this destructive wind is referred to by the Prophet Ho 13:15: Though he be fruitful among his brethren, an EAST WIND shall come, the wind of the Lord shall come up FROM THE WILDERNESS, and his spring shall BECOME DRY, and his fountain shall be DRIED up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) East wind.—In Palestine the prevalent winds are those which blow from the west or east, and the latter, coming across arid deserts, is injurious to vegetation. In Egypt the winds generally are from the north or south, but the south-east wind, called Chamsin, blowing from the deserts of Arabia, has even more disastrous effects upon plants than the east wind in Palestine, and from the small dust with which it is laden is baleful also to human life. As there are no words in Hebrew for any except the four principal winds, this south-eastern wind may be meant; or as kçdim, east wind, became the usual name of every wind that burned up vegetation, the term may be employed in a general sense.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. blasted with the east wind] The east wind in the O.T. is always a synonym for dryness, parching heat, and violence. Cf. Eze_17:10; Eze_19:12; Hos_13:15; Jon_4:8. In Egypt the S.E. wind is the dreaded khamsin, which brings the sandstorms in the spring, Ar. sirocco.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And, behold, seven thin ears, and blasted with the east wind,.... Which is very fatal to corn, to dry, burn, smite, or blast it; and especially to the corn in Egypt, whither it blew from the desert of Arabia: these

sprung up after them; after the seven full ears, in the same place the other did, or near unto them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Blasted with the eastern wind, blowing from the deserts of Arabia, Osee xiii. 15. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

A boisterous wind, and in those parts of the world very pernicious to the fruits of the earth, Eze 17:10; 19:12; Hos 13:15.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Blasted with the east wind — The south-east wind, known as the Chamsin, which comes from the Arabian desert and blights all that it touches. These incidental notices of facts peculiar to Egypt evince the genuineness of this narrative.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them literally, burnt up of the east, being put poetically for the fuller jWr. It has been urged that this displays a gross ignorance of the nature, of the climate in Egypt (Bohlen), since a wind directly east is rare in Egypt, and when it does occur is not injurious to vegetation; but, on the other hand, it is open to reply

(1) that direct east winds may be rare in Egypt, but so are dearth and famine such as that described in the narrative equally exceptional (Kalisch);

(2) that the Hebrews having only names to describe the four principal winds, the kadirn might comprise any wind blowing from an easterly direction (Hengstenberg); and

(3) that the south-east wind, "blowing in the months of March and April, is one of the most injurious winds, and of longest continuance" (Havernick). Hengstenberg quotes Ukert as saying, "As long as the south-east wind continues, doors and windows are closed; but the fine dust penetrates everywhere; everything dries up; wooden vessels warp and crack. The thermometer rises suddenly from 16 20 up to 30 36 and even 38 Reaumur. This wind works destruction upon everything. The grass withers so that it entirely perishes if this wind blows long" ("Egypt and the Books of Moses," p. 10).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ושדופת PARCHED old French hales, (i.e. burnt up by the east wind) — But the Targum renders it by שקיפן קדום beaten upon by the east wind (and so burst open). This Aramaic word שקיפן is of the same root as משקוף a lintel, which is beaten continually by the door which knocks against it.

קדים is THE EAST WIND — called bise in old French

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

SPRUNG UP AFTER THEM. Not that he saw them springing up —[although the word tzomchoth is actually in the present tense] — for he saw ripe ears of corn. But the verse is to be interpreted as if it said “they sprang up,” [i.e., tzamchu, which is in the past tense], suggesting that no sooner did he see the full ears than he immediately saw the thin ones coming up after them, for he saw the sign of immediacy in all facets of the dream.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is shâdaph (“to scorch”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to scorch” (shâdaph) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Genesis 41:23, which shares the word «to scorch», read alongside this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «וּשְׁדוּפֹ֣ת» is a Qal Participle Passive verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.