2 Samuel 19:10

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 19:10 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 19:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/19/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?
  • King James Version Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Absalom, whom we anointed over us, has died in the battle. And now, why are you being silent about bringing back the king?”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
  • King James Version Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Absalom whom we anointed over us `is' dead in battle, and now, why are ye silent -- to bring back the king?'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are you silent—to bring back the king?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Absalom, whom we anointed over us, has died in the battle. And now, why are you being silent about bringing back the king?”
  • Darby Bible Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle; and now why are ye silent as to bringing the king back?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”
  • Webster's Bible Public Domain
    And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Absalom, whom we made a ruler over us, is dead in the fight. So now why do you say nothing about getting the king back? And word of what all Israel was saying came to the king.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (19-11) And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now, therefore, why speak ye not a word of bringing the king back?'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מָשַׁ֣חְנוּ
mâshach
H4886
“to anoint”
Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Plural
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Perfect
Person
1st Person
Gender
Common
Number
Plural
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1255

to smear, anoint, spread a liquid - (Qal) - to smear - to anoint (as consecration) - to anoint, consecrate - (Niphal) to be anointed
  1. וְאַבְשָׁלוֹם֙ ʼĂbîyshâlôwm H53 “and · Absalom” Conjunction + Noun, Proper
  2. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  3. עָלֵ֔ינוּ ʻal H5921 “upon · us” Preposition + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Plural
  4. מֵ֖ת mûwth H4191 “to die” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. בַּמִּלְחָמָ֑ה milchâmâh H4421 “in/at the · battle” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  6. וְעַתָּ֗ה ʻattâh H6258 “and · now” Conjunction + Adverb
  7. לָמָ֥ה mâh H4100 “to/for · what” Preposition + Particle, Interrogative
  8. אַתֶּ֛ם ʼattâh H859 “you” Pronoun, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  9. מַחֲרִשִׁ֖ים chârash H2790 “ploughing” Verb, Hiphil, Participle Active, Masculine, Plural, Absolute
  10. לְהָשִׁ֥יב shûwb H7725 “to return” Preposition + Verb, Hiphil, Infinitive Construct
  11. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  12. הַמֶּֽלֶךְ melek H4428 “the · king” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
13
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 3 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 adverb
  • 3 particles

Verb forms

  • מָשַׁ֣חְנוּ Qal · Perfect
  • מֵ֖ת Qal · Perfect
  • מַחֲרִשִׁ֖ים Hiphil · Participle Active
  • לְהָשִׁ֥יב Hiphil · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 23 words from the Hebrew and 32 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

4

Topical passages linked to 2 Samuel 19:10 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Judges 18:9 They said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still? don't be slothful to go and to enter in to possess the land.
  • 2 Samuel 15:12–13 Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
  • 2 Samuel 18:14 Then said Joab, I may not wait thus with you. He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
  • Hosea 8:4 They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn't approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, That they may be cut off.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 19:10 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ

Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 19:10 Septuagint · lemma form

καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς δαυίδ ῥύομαι ἐγώ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ καί αὐτός αἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό αβεσσαλωμ

And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are you⌃ silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲווֹ כָל עַמָא מִתְוַכְּחִין בְּכָל שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל לְמֵימַר מַלְכָּא שֵׁיזְבָנָא מִיַד בְּעֵיל דְבָבָנָא וְהוּא פָרְקָנָא מִידָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וּכְעַן עֲרַק מִן אַרְעָא מִלְוַת אַבְשָׁלוֹם:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 19:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 19:10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

Ver. 10. And Absalom … is dead.] By "the wrath of God revealed from heaven" against both him and us for so mad an attempt: and should we not now return to our right minds?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

2Sa_19:10

Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

Bringing the king back

I. Many have lost the comfortable presence of the Lord Jesus Christ. Some have long dwelt in the cold shade of suspended fellowship, and must be anxiously pining after its restoration. Now to such as these, who see no longer the bright and morning star, we say, Why speak ye not a word of bringing the king back? If your soul has been nipped with the frosts of a long and dreary winter, if the Sun of Righteousness do but cross the line and manifest his meridian splendour, your summer will return at once. Let the king come, and all his court will follow--all the graces display themselves where the Lord of grace is revealed. Always beware of any instruction or direction which would withdraw you from the cross as the sole and simple ground of your comfort. While your bark is tossed about at sea, it is very likely that she wants a new copper bottom, or the deck requires holy-stoning, or the rigging is out of repair, or the sails want overhauling, or fifty other things may be necessary; but if the wind is blowing great guns, and the vessel is drifting towards those white-crested breakers, the first business of the mariner is to make for the haven at once, to avoid the hurricane. When he is all snug in port, he can attend to hull and rigging: and all the odds and ends besides. So with you, child of God, one thing you must do, and I beseech you do it. Do not be looking to this, or to that, or to the other out of a thousand things that may be amiss, but steer straight for the cross of Christ, which is the haven for distressed spirits. Why speak ye not a word of bringing the king back?

1. Perhaps, you reply, We speak not a word of this because we are afraid that the king may have forgotten us. Oh, cruel thought concerning so kind a friend! Hear ye his own words, I am God; I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

2. But you say, How shall I return to him? I feel ashamed to come to him yet again. Recollect that, bad as you are, you are not now worse than when you first came to him. Why speak ye not a word of bringing the King back?

3. I hope the answer to that question is not that you have forgotten Him. Forgotten the man of Gethsemane, crimsoned with his own blood for you? Forgotten Him whose hands were pierced for you, who bore the crown of thorns, and bowed his head, and gave up the ghost for you? Forgotten that faithful lover who ever since he ascended above the stars has never ceased to intercede for you, and such as you? Oh, shame indeed!

II. Many professors do very little to bring Christ back to his kingdom in the world.

III. A large class are rebellious subjects of this King. The ox knoweth its owner, and the ass its masters crib, but you do not know, and you have lived all these years without considering. Is it not unjust? Does not conscience tell you that you do wrong to rebel against the God that made you? Christ is your lawful King, and you are a rebel against Him. (C. H. Spurgeon.)

David, a king and saviour in Israel

Joabs timely advice, followed by the suffering father. (Pro_14:28; Pro_16:15.)

I. Why did he not immediately go back?

1. Restoration of the kings presence must be sought by rebel subjects.

2. Because he would be king of their hearts, not of the land and city merely. So Christs sovereignty now must be voluntary. One day it will be obligatory, as was Solomons. (Php_2:10; Rev_2:27.) Christ will only rule over willing hearts in His kingdom of grace. Many Christians have their own way. Christ does not coerce; but they are slaves to self instead of being Christs freedmen. Observe the nature of Christs kingdom in the heart. (Rom_14:17; 1Jn_3:9, with Gal_3:16; Gal_4:19; Col_1:27 (Mat_2:3 --born king); 1Co_15:45-50; 1Co_15:24.) Christ waits to be invited as David did. He will not reign at Mahanaim, only at Jerusalem; but He sends messages. Davids message to rebellious Judah is really a pardon, and as such moved the hearts of the people. (verse 14.)

II. Pardon of shimei. Abishai was legally right (Exo_22:28; 1Sa_26:9), but was reminding David of that incident in his past life, and thus helping him to remain true to his own generous instincts. (1Sa_24:5.) The grand answer. I am King, because I can be a Saviour. (1Sa_11:12-13.) Christ might have been King in right of His election (Psa_2:6-8), and will be some day; but He willed to reign by right of His cross. (Psa_72:1-2; Psa_72:14.)

III. Mephibosheth, type of the true children of the bride-chamber. (Mar_2:19-20; Joh_16:20-22.)

IV. Barzillai, type of the truly weaned soul, content to do without temporal blessings and sensible comforts; satisfied with the certainty of the kings favour. Fruitful also, leaving those whom he has led to Christ to carry on his service. Chimham apparently received Davids own inheritance. (Jer_41:17; Joh_17:24; Rev_3:21; Rev_22:16; Rev_2:28. (R. E. Faulkner.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) We anointed over us.—There is no other mention of the anointing of Absalom, and it certainly would not have been performed by the high-priests. It may have been done by some prophet, or this may be a mere form of expression taken from the custom of anointing, and only mean “whom we appointed over us.”

Why speak ye not?—There was evidently a hesitation and delay, arising probably from a mere want of organisation, but yet of dangerous tendency. It is under these circumstances that David shows that politic power which had so often before stood him in good stead. The LXX. very unnecessarily places at the end of this verse the clause which is found at the end of 2Sa_19:11.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

9–15. Negotiations for David’s Restoration. His return

10. whom we anointed] The anointing of Absalom is not elsewhere mentioned.

At the end of the verse the Sept. adds, “And the word of all Israel came to the king,” that is, either he heard of the movement for his restoration, or he actually received overtures from Israel. The clause is necessary to introduce 2Sa_19:11.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Absalom, whom we anointed over us,.... To be king; which either was really done by Absalom's party, or in effect by proclaiming and appointing him king:

is dead in battle; which shows the thing was not of God, and by which means they were released from their oath of allegiance to him:

now therefore why speak ye not a word of bringing the king back? nobody speaks of it, gives the least hint of it, or shows any concern about it; but the greatest coldness and indifference, as if it was a matter of no importance.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Silent; inactive and indifferent, as this word often denotes, Josue x. 12. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Whom we anointed, i.e. caused to be anointed by Zadok or Abiathar, or some other of the priests, whom they persuaded or constrained to do this office: for this being a sacred ceremony, of a great reputation, and a likely means to gain the more authority and veneration from the people to Absalom, as one whom God by his vicegerent had constituted and set up; and this rite being usual upon all translations of the government from one person to another in an extraordinary way, as this confessedly was; it is not likely that they would now omit it; though otherwise anointing is frequently put for designing or constituting.

Is dead in battle; and therefore we have no obligation to him, and no hope of any thing from him.

Why speak ye not a word? the people of Israel speak thus to the elders of Israel, as appears by comparing this verse with the next. Seeing their designs for Absalom disappointed, they now repented of that undertaking, and were willing to testify so much by their forwardness to bring back David, and reestablish him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Absalom, whom we anointed over us. It is evident from these words that there had been some solemn anointing and appointment of Absalom, and this accounts for the manner in which his partisans are always described as "Israel," while David"s men are simply "his servants." With this anointment there must also have been a formal renunciation of David"s rule, and, being thus dethroned, he does not attempt to return until the nation summons him back. As the flight of David narrated in ch. 16. was extremely hurried, the conspirators must have kept their counsel well, and whatever rumours reached him apparently he disregarded. But meanwhile representatives of the tribes secretly convened at Hebron had claimed to act in the name of Israel, and, chosen a new king. The words certainly imply that, had Absalom lived, the Israelites would have considered themselves bound to obey him.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Now therefore - The people of Israel speak thus to the elders of Israel, as appears by comparing this verse with the next. Seeing their designs for Absalom disappointed, they now repented of that undertaking, and were willing to testify so much by their forwardness to bring back David, and re-establish him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

The people were reproaching each other. Reproaching each other.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 13 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâshach (“to anoint”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to anoint” (mâshach) contribute to the verse as a whole?
  2. Judges 18:9 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. The verb «מָשַׁ֣חְנוּ» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.