1 Chronicles 29:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Chronicles 29:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Chronicles 29:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-chronicles/29/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.
  • King James Version Public Domain
    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh our God, all of this abundance that we have prepared to build a house for you, for the name of your holiness, it from your hand, and all for you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.
  • King James Version Public Domain
    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    O Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, `is' out of Thy hand, and of Thee `is' the whole.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    O our God YHWH, all this store [with] which we have prepared to build a house for You, for Your Holy Name, [is] out of Your [own] hand, and the whole [is] of You.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Yahweh our God, all this wealth that we have collected in order to build a temple to honor your holy name—it comes from you and belongs to you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh our God, all of this abundance that we have prepared to build a house for you, for the name of your holiness, it from your hand, and all for you.
  • Darby Bible Public Domain
    Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house to thy holy name, is of thy hand, and is all thine own.
  • World Messianic Bible Public Domain
    LORD our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.
  • Webster's Bible Public Domain
    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh from thy hand, and is all thy own.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Lord our God, even all this wealth that we have provided to build you a house for your holy name comes from what you give, and it all belongs to you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    O LORD our God, all this store that we have prepared to build Thee a house for Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Thine own.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הֶהָמ֤וֹן
hâmôwn
H1995
“the · tumult”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H1993

TWOT: 505a

(Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound - sound, murmur, rush, roar - tumult, confusion - crowd, multitude - great number, abundance - abundance, wealth
  1. יְהוָ֣ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  2. אֱלֹהֵ֔ינוּ ʼĕlôhîym H430 “God(s) · our” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Plural
  3. כֹ֣ל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. הַזֶּה֙ zeh H2088 “the · this” Particle, Definite Article + Pronoun, Demonstrative, Masculine, Singular
  5. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  6. הֲכִינֹ֔נוּ kûwn H3559 “to be established” Verb, Hiphil, Perfect, 1st Person, Common, Plural
  7. לִבְנֽוֹת bânâh H1129 “to build” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  8. בַ֖יִת bayith H1004 “house” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. לְשֵׁ֣ם shêm H8034 “to/for · name of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  10. קָדְשֶׁ֑ךָ qôdesh H6944 “holiness · your” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  11. מִיָּדְךָ֥ yâd H3027 “from · hand · your” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  12. היא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  13. ה֖וּא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. הַכֹּֽל kôl H3605 “the · all” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
13
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 9 nouns
  • 3 pronouns
  • 2 prepositions
  • 1 particle

Verb forms

  • הֲכִינֹ֔נוּ Hiphil · Perfect
  • לִבְנֽוֹת Qal · Infinitive Construct

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 28 words from the Hebrew and 32 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 25 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to 1 Chronicles 29:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Chronicles 29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come of you, and of your own have we given you.
  • Psalms 24:1 The earth is Yahweh's, with its fullness; The world, and those who dwell therein.
  • 2 Chronicles 31:10 Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.
  • Hosea 2:8 For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, And multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
  • Luke 19:16 The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Chronicles 29:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ היא ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Chronicles 29:16 Septuagint · lemma form

κύριος ὁ θεός ἐγώ πᾶς ὁ πλῆθος οὗτος ὅς ἑτοιμάζω οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σύ ἐκ χείρ σύ εἰμί καί σύ ὁ πᾶς

O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to your holy name, it is of your hand, and all is your.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 1 Chronicles 29:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Ch 29:16 O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.

Ver. 16. And is all thine own.] See on 1Ch 29:14.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Ch 29:16. All this store cometh of thy hand, and is all thine — We have it from thee as a free gift, and therefore are bound to use it for thee; and what we present to thee is but as rent or interest from thine own. In like manner we ought to acknowledge God in all spiritual things; referring every good thought, good desire, and good work to his grace, from which we receive it. Let him, that glorieth, therefore, glory in the Lord.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

all this store that we have prepared--It may be useful to exhibit a tabular view of the treasure laid up and contributions stated by the historian as already made towards the erection of the proposed temple. Omitting the brass and iron, and precious stones, which, though specified partly (Ch1 29:7), are represented in other portions as "without weight" (Ch1 22:3, Ch1 22:14), we shall give in this table only the amount of gold and silver; and taking the talent of gold as worth £5475 (the talent being 125 pounds in weight), the value of the gold will be about 73s. per ounce. The talent of silver is given at £342 3s. 9d., or 4s. 41/2d. per ounce. The total amount of the contributions will be:

Sum accumulated, and in public treasury (Ch1 22:14):

Gold £547,500,000

Silver 342,187,500

Contributed by David from his private resources [Ch1 29:4]:

Gold 16,425,000

Silver 2,395,312

Contributed by the assembled rulers [Ch1 29:7]:

Gold 28,000,000

Silver 3,421,875

A grand total of approximately £939,929,687

Though it has been the common practice of Eastern monarchs to hoard vast sums for the accomplishment of any contemplated project, this amount so far exceeds not only every Oriental collection on record, but even the bounds of probability, that it is very generally allowed that either there is a corruption of the text in Ch1 22:14, or that the reckoning of the historian was by the Babylonian, which was only a half, or the Syrian, which was only a fifth part, of the Hebrew talent. This would bring the Scripture account more into accordance with the statements of JOSEPHUS, as well as within the range of credibility.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) All this store.—Strictly, multitude; and so multitude of goods, riches (Psa_37:16).

Cometh of thine hand, and is all thine own.—From thine own hand it is, and thine is the whole. The whole verse is a clearer expression of the second half of 1Ch_29:14. (Comp. Psa_104:28.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

I know also, my God, that thou triest the heart,.... Searchest it, and knowest it perfectly, whether what is done is from it:

and hast pleasure in uprightness; in what is done in sincerity and uprightness of heart:

as for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things; for the truth of which he could appeal to the heart searching God:

and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee; he judged by what they did, and their manner of doing it, that it was done in the uprightness of their hearts also, as his were, which gave him sensible joy and pleasure.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Wesley's Explanatory Notes

All thine own - In like manner we ought to acknowledge God in all spiritual things: referring every good thought, good desire, and good work to his grace.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

I know also, my God, that thou triest the heart,.... Searchest it, and knowest it perfectly, whether what is done is from it:

and hast pleasure in uprightness; in what is done in sincerity and uprightness of heart:

as for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things; for the truth of which he could appeal to the heart searching God:

and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee; he judged by what they did, and their manner of doing it, that it was done in the uprightness of their hearts also, as his were, which gave him sensible joy and pleasure.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

your holy name

Here Yahweh is represented by his "name." AT: "you" (See: Metonymy)

you examine the heart

Here the "heart" represents a person's thoughts and feelings. AT: "you examine people's thoughts" (See: Metonymy)

in the uprightness of my heart

Here the "heart" represents a person's thoughts and feelings. AT: "because I want to be honest and honorable in everything I do for you" (See: Metonymy)

I look with joy as

"I am joyful as I see"

translationWords

Yahweh

temple

holy

heart

righteous

joy

people of God

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

that we have prepared - Heb. הֲכִינוֹנוּ, after the pattern of אֲשֶׁר הֲבִיאוֹנוּ.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 17 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is hâmôwn (“tumult”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “tumult” (hâmôwn) shape what this verse is saying?
  2. How does 1 Chronicles 29:14, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “all” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «הֲכִינֹ֔נוּ» is a Hiphil Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.