Zechariah 9:10 — compare English translations
Compare translationsZechariah 9:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִכְרַתִּי
kârath
H3772
to cut
רֶ֣כֶב
rekeb
H7393
chariot
מֵאֶפְרַ֗יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וְסוּס֙
çûwç
H5483
horse
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְנִכְרְתָה֙
kârath
H3772
to cut
קֶ֣שֶׁת
qesheth
H7198
bow
מִלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
וְדִבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
שָׁל֖וֹם
shâlôwm
H7965
peace
לַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וּמָשְׁלוֹ֙
môshel
H4915
dominion
מִיָּ֣ם
yâm
H3220
sea
עַד
ʻad
H5704
until
יָ֔ם
yâm
H3220
sea
וּמִנָּהָ֖ר
nâhâr
H5104
stream
עַד
ʻad
H5704
until
אַפְסֵי
ʼepheç
H657
end
אָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem; And the battle bow will be cut off; And he will speak peace to the nations: And his dominion will be from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
-
King James Version Public Domain
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow will be cut off from battle; for he will speak peace to the nations, and his dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).