Zechariah 3:9 — compare English translations
Compare translationsZechariah 3:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
הָאֶ֗בֶן
ʼeben
H68
stone
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֨תִּי֙
nâthan
H5414
to give
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֥בֶן
ʼeben
H68
stone
אַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
שִׁבְעָ֣ה
shebaʻ
H7651
seven
עֵינָ֑יִם
ʻayin
H5869
eye
הִנְנִ֧י
hên
H2005
behold
מְפַתֵּ֣חַ
pâthach
H6605
to open
פִּתֻּחָ֗הּ
pittûwach
H6603
engraving
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וּמַשְׁתִּ֛י
mûwsh
H4185
to depart
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
הַהִ֖יא
hûwʼ
H1931
he
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave the engraving of it,' says Yahweh of Hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.
-
King James Version Public Domain
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold, the stone that I have set to the face of Joshua, on one stone seven eyes. Behold, I am engraving its engraving’—the declaration of Yahweh of Armies—‘and I will remove the iniquity of that land in one day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).