Zechariah 1:14 — compare English translations
Compare translationsZechariah 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
הַמַּלְאָךְ֙
mălʼâk
H4397
messenger
הַדֹּבֵ֣ר
dâbar
H1696
to speak
בִּ֔י
קְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כֹּ֥ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
קִנֵּ֧אתִי
qânâʼ
H7065
to envy
לִירוּשָׁלִַ֛ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וּלְצִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
קִנְאָ֥ה
qinʼâh
H7068
jealousy
גְדוֹלָֽה
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
-
King James Version Public Domain
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel who was speaking with me said to me, “Call out, saying, ‘Thus says Yahweh of Armies: “I have been jealous for Jerusalem and for Zion a great jealousy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).