Titus 2:12 — compare English translations
Compare translationsTitus 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παιδεύουσα
paideúō
G3811
to discipline
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἵνα
hína
G2443
that
ἀρνησάμενοι
arnéomai
G720
to deny
τὴν
ho
G3588
the
ἀσέβειαν
asébeia
G763
ungodliness
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
κοσμικὰς
kosmikós
G2886
worldly
ἐπιθυμίας
epithymía
G1939
desire
σωφρόνως
sōphrónōs
G4996
soberly
καὶ
kaí
G2532
and
δικαίως
dikaíōs
G1346
justly
καὶ
kaí
G2532
and
εὐσεβῶς
eusebōs
G2153
piously
ζήσωμεν
záō
G2198
to live
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
-
King James Version Public Domain
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
training us, so that, rejecting godlessness and worldly passions, we might live in a sensible and righteous and godly way in the present age,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).