Titus 1:16 — compare English translations
Compare translationsTitus 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
θεὸν
theós
G2316
God
ὁμολογοῦσιν
homologéō
G3670
to agree with
εἰδέναι
eídō
G1492
to see
τοῖς
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἔργοις
érgon
G2041
work
ἀρνοῦνται
arnéomai
G720
to deny
βδελυκτοὶ
bdelyktós
G947
abominable
ὄντες
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπειθεῖς
apeithḗs
G545
disobedient
καὶ
kaí
G2532
and
πρὸς
prós
G4314
to
πᾶν
pâs
G3956
all
ἔργον
érgon
G2041
work
ἀγαθὸν
agathós
G18
good
ἀδόκιμοι
adókimos
G96
unapproved
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
-
King James Version Public Domain
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They profess to know God, but they deny by their actions, being detestable and disobedient and unfit for any good work.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).