Song of Solomon 8:5 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 8:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֣י
mîy
H4310
who
זֹ֗את
zôʼth
H2063
this
עֹלָה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִן
min
H4480
from
הַמִּדְבָּ֔ר
midbâr
H4057
wilderness
מִתְרַפֶּ֖קֶת
râphaq
H7514
to lean
עַל
ʻal
H5921
upon
דּוֹדָ֑הּ
dôwd
H1730
beloved
תַּ֤חַת
tachath
H8478
under
הַתַּפּ֨וּחַ֙
tappûwach
H8598
apple
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
ʻûwr
H5782
to awake
שָׁ֚מָּה
shâm
H8033
there
חִבְּלַ֣תְךָ
châbal
H2254
to bind
אִמֶּ֔ךָ
ʼêm
H517
mother
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
חִבְּלָ֥ה
châbal
H2254
to bind
יְלָדַֽתְךָ
yâlad
H3205
to bear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
-
King James Version Public Domain
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who that coming up from the wilderness, leaning against her beloved? Under the apple tree I awakened you; there your mother was in labor you; there she was in labor; she gave birth you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).