Romans 8:26 — compare English translations
Compare translationsRomans 8:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὡσαύτως
hōsaútōs
G5615
likewise
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
συναντιλαμβάνεται
synantilambánomai
G4878
to help obtain
τῇ
ho
G3588
the
ἀσθενείᾳ
asthéneia
G769
weakness
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
τὸ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
τί
tís
G5101
who
προσευξώμεθα
proseúchomai
G4336
to pray
καθὸ
kathó
G2526
according to what
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ἀλλὰ
allá
G235
but
αὐτὸ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ὑπερεντυγχάνει
hyperentynchánō
G5241
to intercede
στεναγμοῖς
stenagmós
G4726
groaning
ἀλαλήτοις
alálētos
G215
unspeakable
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
-
King James Version Public Domain
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now in the same way, the Spirit also helps in our weakness. For the thing for which we should pray as we ought, we do not know, but the Spirit himself intercedes with inexpressible groans.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).