Romans 5:14 — compare English translations
Compare translationsRomans 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἐβασίλευσεν
basileúō
G936
to reign
ὁ
ho
G3588
the
θάνατος
thánatos
G2288
death
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἀδὰμ
Adám
G76
Adam
μέχρι
méchri
G3360
as far as
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἁμαρτήσαντας
hamartánō
G264
to sin
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὁμοιώματι
homoíōma
G3667
likeness
τῆς
ho
G3588
the
παραβάσεως
parábasis
G3847
transgression
Ἀδάμ
Adám
G76
Adam
ὅς
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τύπος
týpos
G5179
type
τοῦ
ho
G3588
the
μέλλοντος
méllō
G3195
to be about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.
-
King James Version Public Domain
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nevertheless, death ruled from Adam until Moses, even over the ones not having sinned in the likeness of the transgression of Adam, who is a pattern of the one coming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).