Romans 2:27 — compare English translations
Compare translationsRomans 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κρινεῖ
krínō
G2919
to judge
ἡ
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
φύσεως
phýsis
G5449
nature
ἀκροβυστία
akrobystía
G203
uncircumcised
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
τελοῦσα
teléō
G5055
to finish
σὲ
sý
G4771
you
τὸν
ho
G3588
the
διὰ
diá
G1223
through
γράμματος
grámma
G1121
letter
καὶ
kaí
G2532
and
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
παραβάτην
parabátēs
G3848
lawbreaker
νόμου
nómos
G3551
law
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
-
King James Version Public Domain
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the uncircumcision by nature, fulfilling the law, will judge you who, through letter and circumcision, a transgressor of the law!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).