Romans 16:19 — compare English translations
Compare translationsRomans 16:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὑπακοὴ
hypakoḗ
G5218
obedience
εἰς
eis
G1519
into
πάντας
pâs
G3956
all
ἀφίκετο
aphiknéomai
G864
to arrive
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὖν
oûn
G3767
therefore
χαίρω
chaírō
G5463
to rejoice
θέλω
thélō
G2309
to will
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
σοφοὺς
sophós
G4680
wise
εἶναι
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἀγαθόν
agathós
G18
good
ἀκεραίους
akéraios
G185
pure
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
κακόν
kakós
G2556
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
-
King James Version Public Domain
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For your obedience reaches to everyone. I rejoice, therefore, over you, but I want you to be wise as to the good, but innocent as to the evil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).