Romans 14:6 — compare English translations
Compare translationsRomans 14:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
φρονῶν
phronéō
G5426
to think
τὴν
ho
G3588
the
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
φρονεῖ
phronéō
G5426
to think
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἐσθίων
esthíō
G2068
to eat
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
ἐσθίει
esthíō
G2068
to eat
εὐχαριστεῖ
eucharistéō
G2168
to give thanks
γὰρ
gár
G1063
for
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐσθίων
esthíō
G2068
to eat
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
οὐκ
ou
G3756
not
ἐσθίει
esthíō
G2068
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
εὐχαριστεῖ
eucharistéō
G2168
to give thanks
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.
-
King James Version Public Domain
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one regarding the day, regards it for the Lord; and the one eating, eats for the Lord, for he gives thanks to God, and the one not eating, does not eat for the Lord; he also gives thanks to God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).