Revelation 21:8 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῖς
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
δειλοῖς
deilós
G1169
timid
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπίστοις
ápistos
G571
unfaithful
καὶ
kaí
G2532
and
ἐβδελυγμένοις
bdelýssō
G948
to abhor
καὶ
kaí
G2532
and
φονεῦσιν
phoneús
G5406
murderer
καὶ
kaí
G2532
and
πόρνοις
pórnos
G4205
male prostitute
καὶ
kaí
G2532
and
φαρμάκοις
phármakos
G5333
magical
καὶ
kaí
G2532
and
εἰδωλολάτραις
eidōlolátrēs
G1496
idolater
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
ψευδέσιν
pseudḗs
G5571
false
τὸ
ho
G3588
the
μέρος
méros
G3313
part
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
λίμνῃ
límnē
G3041
lake
τῇ
ho
G3588
the
καιομένῃ
kaíō
G2545
to burn
πυρὶ
pŷr
G4442
fire
καὶ
kaí
G2532
and
θείῳ
theîon
G2303
brimstone
ὅ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
θάνατος
thánatos
G2288
death
ὁ
ho
G3588
the
δεύτερος
deúteros
G1208
second
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
-
King James Version Public Domain
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But for the cowardly and the unbelieving and the abhorred and murderers and fornicators and sorcerers and idolaters and all liars, their place in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).