Revelation 21:4 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξαλείψει
exaleíphō
G1813
to anoint
πᾶν
pâs
G3956
all
δάκρυον
dákry
G1144
tear
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ὀφθαλμῶν
ophthalmós
G3788
eye
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
θάνατος
thánatos
G2288
death
οὐκ
ou
G3756
not
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἔτι
éti
G2089
still
οὔτε
oúte
G3777
neither
πένθος
pénthos
G3997
mourning
οὔτε
oúte
G3777
neither
κραυγὴ
kraugḗ
G2906
outcry
οὔτε
oúte
G3777
neither
πόνος
pónos
G4192
intense desire
οὐκ
ou
G3756
not
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἔτι
éti
G2089
still
ὅτι
hóti
G3754
that
τὰ
ho
G3588
the
πρῶτα
prōtos
G4413
first
ἀπῆλθαν
apérchomai
G565
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."
-
King James Version Public Domain
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he will wipe away every tear from their eyes, and death will not be any longer, nor grieving, nor crying, nor pain. They will not be any longer; the first have gone away.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).