Revelation 16:1 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
μεγάλης
mégas
G3173
great
φωνῆς
phōnḗ
G5456
voice
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ναοῦ
naós
G3485
sanctuary
λεγούσης
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἀγγέλοις
ángelos
G32
angel
ὑπάγετε
hypágō
G5217
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκχέετε
ekchéō
G1632
to pour out
τὰς
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
φιάλας
phiálē
G5357
bowl
τοῦ
ho
G3588
the
θυμοῦ
thymós
G2372
anger
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"
-
King James Version Public Domain
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God onto the earth.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).