Revelation 12:16 — compare English translations
Compare translationsRevelation 12:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐβοήθησεν
boēthéō
G997
to help
ἡ
ho
G3588
the
γῆ
gē
G1093
earth
τῇ
ho
G3588
the
γυναικί
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
ἤνοιξεν
anoígō
G455
to open
ἡ
ho
G3588
the
γῆ
gē
G1093
earth
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
αὐτῆς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
κατέπιεν
katapínō
G2666
to swallow up
τὸν
ho
G3588
the
ποταμὸν
potamós
G4215
river
ὃν
hós
G3739
who
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
ὁ
ho
G3588
the
δράκων
drákōn
G1404
dragon
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
στόματος
stóma
G4750
mouth
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
-
King James Version Public Domain
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the earth helped the woman, indeed, the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon poured out from his mouth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).