Revelation 11:19 — compare English translations
Compare translationsRevelation 11:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἠνοίγη
anoígō
G455
to open
ὁ
ho
G3588
the
ναὸς
naós
G3485
sanctuary
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ὁ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
οὐρανῷ
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
ὤφθη
horáō
G3708
to see
ἡ
ho
G3588
the
κιβωτὸς
kibōtós
G2787
ark
τῆς
ho
G3588
the
διαθήκης
diathḗkē
G1242
covenant
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ναῷ
naós
G3485
sanctuary
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένοντο
gínomai
G1096
to become
ἀστραπαὶ
astrapḗ
G796
lightning
καὶ
kaí
G2532
and
φωναὶ
phōnḗ
G5456
voice
καὶ
kaí
G2532
and
βρονταὶ
brontḗ
G1027
thunder
καὶ
kaí
G2532
and
σεισμὸς
seismós
G4578
earthquake
καὶ
kaí
G2532
and
χάλαζα
chálaza
G5464
hail
μεγάλη
mégas
G3173
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
-
King James Version Public Domain
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the temple of God in heaven was opened and the ark of the covenant of the Lord was seen in his temple. And flashes of lightning and loud sounds and crashes of thunder and an earthquake and a great hailstorm happened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).