Psalms 88:5 — compare English translations
Compare translationsPsalms 88:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּמֵּתִ֗ים
mûwth
H4191
to die
חָ֫פְשִׁ֥י
chophshîy
H2670
free
כְּמ֤וֹ
kᵉmôw
H3644
like
חֲלָלִ֨ים
châlâl
H2491
slain
שֹׁ֥כְבֵי
shâkab
H7901
to lie down
קֶ֗בֶר
qeber
H6913
grave
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
זְכַרְתָּ֣ם
zâkar
H2142
to remember
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְ֝הֵ֗מָּה
hêm
H1992
they
מִיָּדְךָ֥
yâd
H3027
hand
נִגְזָֽרוּ
gâzar
H1504
to cut off
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Set apart among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom you remember no more. They are cut off from your hand.
-
King James Version Public Domain
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
free among the ones having died, like the slain lying in the grave, whom you do not remember them anymore, and they, they are cut off from your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).