Psalms 40:5 — compare English translations
Compare translationsPsalms 40:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַבּ֤וֹת
rab
H7227
many
עָשִׂ֨יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַי֮
ʼĕlôhîym
H430
God
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
machăshâbâh
H4284
thought
אֵ֫לֵ֥ינוּ
ʼêl
H413
to
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
עֲרֹ֬ךְ
ʻârak
H6186
to arrange
אֵלֶ֗יךָ
ʼêl
H413
to
אַגִּ֥ידָה
nâgad
H5046
to make known
וַאֲדַבֵּ֑רָה
dâbar
H1696
to speak
עָ֝צְמ֗וּ
ʻâtsam
H6105
to be mighty
מִסַּפֵּֽר
çâphar
H5608
to count
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
-
King James Version Public Domain
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Many you have done, you, Yahweh my God, your wonderful deeds and your thoughts toward us; there is none to line up against you. Should I declare and speak, they are more than to recount.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).