Proverbs 19:7 — compare English translations
Compare translationsProverbs 19:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּ֥ל
kôl
H3605
all
אֲחֵי
ʼâch
H251
brother
רָ֨שׁ
rûwsh
H7326
to be poor
שְֽׂנֵאֻ֗הוּ
sânêʼ
H8130
to hate
אַ֤ף
ʼaph
H637
also
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מְ֭רֵעֵהוּ
mêrêaʻ
H4828
friend
רָחֲק֣וּ
râchaq
H7368
to be far
מִמֶּ֑נּוּ
min
H4480
from
מְרַדֵּ֖ף
râdaph
H7291
to pursue
אֲמָרִ֣ים
ʼêmer
H561
utterance
לא
lôʼ
H3808
not
לוֹ
הֵֽמָּה
hêm
H1992
they
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the relatives of the poor shun him: How much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
-
King James Version Public Domain
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All the brothers of one who is poor hate him; how much more do his friends go far away from him! He pursues words; they not.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).