Philippians 3:21 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 3:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
μετασχηματίσει
metaschēmatízō
G3345
to transform
τὸ
ho
G3588
the
σῶμα
sōma
G4983
body
τῆς
ho
G3588
the
ταπεινώσεως
tapeínōsis
G5014
lowness
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
σύνμορφον
sýmmorphos
G4832
conformed
τῷ
ho
G3588
the
σώματι
sōma
G4983
body
τῆς
ho
G3588
the
δόξης
dóxa
G1391
glory
αὐτοῦ
autós
G846
he
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
ἐνέργειαν
enérgeia
G1753
working
τοῦ
ho
G3588
the
δύνασθαι
dýnamai
G1410
to be able
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ὑποτάξαι
hypotássō
G5293
to subject
αὐτῷ
autós
G846
he
τὰ
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
-
King James Version Public Domain
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
who will transform our lowly body to conformity to his glorious body, according to the working of his power even to subject all things to himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).