Philippians 2:25 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀναγκαῖον
anankaîos
G316
necessary
δὲ
dé
G1161
but
ἡγησάμην
hēgéomai
G2233
to govern
Ἐπαφρόδιτον
Epaphróditos
G1891
Epaphroditus
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
καὶ
kaí
G2532
and
συνεργὸν
synergós
G4904
fellow worker
καὶ
kaí
G2532
and
συνστρατιώτην
systratiṓtēs
G4961
fellow soldier
μου
egṓ
G1473
I
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
ἀπόστολον
apóstolos
G652
apostle
καὶ
kaí
G2532
and
λειτουργὸν
leitourgós
G3011
minister
τῆς
ho
G3588
the
χρείας
chreía
G5532
necessity
μου
egṓ
G1473
I
πέμψαι
pémpō
G3992
to send
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;
-
King James Version Public Domain
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I consider necessary to send back to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister for my needs,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).