Philippians 2:19 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐλπίζω
elpízō
G1679
to hope
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Τιμόθεον
Timótheos
G5095
Timothy
ταχέως
tachéōs
G5030
quickly
πέμψαι
pémpō
G3992
to send
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
εὐψυχῶ
eupsychéō
G2174
to be courageous
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
-
King James Version Public Domain
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also might be encouraged, having come to know the things concerning you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).