Numbers 21:22 — compare English translations
Compare translationsNumbers 21:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶעְבְּרָ֣ה
ʻâbar
H5674
to pass over
בְאַרְצֶ֗ךָ
ʼerets
H776
land
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נִטֶּה֙
nâṭâh
H5186
to stretch out
בְּשָׂדֶ֣ה
sâdeh
H7704
field
וּבְכֶ֔רֶם
kerem
H3754
vineyard
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁתֶּ֖ה
shâthâh
H8354
to drink
מֵ֣י
mayim
H4325
water
בְאֵ֑ר
bᵉʼêr
H875
well
בְּדֶ֤רֶךְ
derek
H1870
way
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
נֵלֵ֔ךְ
yâlak
H3212
to walk
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
נַעֲבֹ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
גְּבֻלֶֽךָ
gᵉbûwl
H1366
border
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let me pass through your land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king's highway, until we have passed your border.
-
King James Version Public Domain
Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Let me pass through your land. We will not turn into a field or into a vineyard. We will not drink water of a well. We will go by the way of the king until we pass through your border.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).