Numbers 20:12 — compare English translations
Compare translationsNumbers 20:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
וְאֶֽל
ʼêl
H413
to
אַהֲרֹן֒
ʼAhărôwn
H175
Aaron
יַ֚עַן
yaʻan
H3282
because
לֹא
lôʼ
H3808
not
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
ʼâman
H539
to confirm
בִּ֔י
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
qâdash
H6942
to consecrate
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תָבִ֨יאוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
הַקָּהָ֣ל
qâhâl
H6951
assembly
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥תִּי
nâthan
H5414
to give
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses and Aaron, Because you didn't believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.
-
King James Version Public Domain
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses and to Aaron, “Because you did not believe in me to consecrate me to the eyes of the sons of Israel, therefore you will not bring this assembly to the land that I have given to them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).