Numbers 16:22 — compare English translations
Compare translationsNumbers 16:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּפְּל֤וּ
nâphal
H5307
to fall
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵיהֶם֙
pânîym
H6440
face
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵ֕ל
ʼêl
H410
God
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
הָרוּחֹ֖ת
rûwach
H7307
spirit
לְכָל
kôl
H3605
all
בָּשָׂ֑ר
bâsâr
H1320
flesh
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
יֶחֱטָ֔א
châṭâʼ
H2398
to sin
וְעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הָעֵדָ֖ה
ʻêdâh
H5712
congregation
תִּקְצֹֽף
qâtsaph
H7107
to be angry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They fell on their faces, and said, God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?
-
King James Version Public Domain
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of all flesh, will one man sin and you be angry against all the congregation?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).