Numbers 11:17 — compare English translations
Compare translationsNumbers 11:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָרַדְתִּ֗י
yârad
H3381
to go down
וְדִבַּרְתִּ֣י
dâbar
H1696
to speak
עִמְּךָ֮
ʻim
H5973
with
שָׁם֒
shâm
H8033
there
וְאָצַלְתִּ֗י
ʼâtsal
H680
to withhold
מִן
min
H4480
from
הָר֛וּחַ
rûwach
H7307
spirit
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֖יךָ
ʻal
H5921
upon
וְשַׂמְתִּ֣י
sûwm
H7760
to put
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וְנָשְׂא֤וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אִתְּךָ֙
ʼêth
H854
with
בְּמַשָּׂ֣א
massâʼ
H4853
burden
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תִשָּׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
לְבַדֶּֽךָ
bad
H905
apart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will come down and talk with you there: and I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone.
-
King James Version Public Domain
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will come down and speak with you there, and I will take away from the Spirit that on you, and I will put on them, and they will carry the burden of the people with you, and you, you will not carry by yourself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).