Nehemiah 9:36 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
אֲנַ֥חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
עֲבָדִ֑ים
ʻebed
H5650
servant
וְהָאָ֜רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֣תָּה
nâthan
H5414
to give
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
ʼâb
H1
father
לֶאֱכֹ֤ל
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּרְיָהּ֙
pᵉrîy
H6529
fruit
וְאֶת
ʼêth
H853
-
טוּבָ֔הּ
ṭûwb
H2898
goodness
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
אֲנַ֥חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
עֲבָדִ֖ים
ʻebed
H5650
servant
עָלֶֽיהָ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.
-
King James Version Public Domain
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold us today; we are servants. And the land that you gave to our fathers, to eat its fruit and its goodness; behold us, we are servants in it!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).