Nehemiah 13:15 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 13:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֡מָּה
hêm
H1992
they
רָאִ֣יתִי
râʼâh
H7200
to see
בִֽיהוּדָ֣ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
דֹּֽרְכִֽים
dârak
H1869
to tread
גִּתּ֣וֹת
gath
H1660
winepress
בַּשַּׁבָּ֡ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וּמְבִיאִ֣ים
bôwʼ
H935
to enter
הָעֲרֵמ֣וֹת
ʻârêm
H6194
pile
וְֽעֹמְסִ֪ים
ʻâmaç
H6006
to load
עַל
ʻal
H5921
upon
הַחֲמֹרִ֟ים
chămôwr
H2543
donkey
וְאַף
ʼaph
H637
also
יַ֜יִן
yayin
H3196
wine
עֲנָבִ֤ים
ʻênâb
H6025
grape
וּתְאֵנִים֙
tᵉʼên
H8384
fig
וְכָל
kôl
H3605
all
מַשָּׂ֔א
massâʼ
H4853
burden
וּמְבִיאִ֥ים
bôwʼ
H935
to enter
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֑ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וָאָעִ֕יד
ʻûwd
H5749
to testify
בְּי֖וֹם
yôwm
H3117
day
מִכְרָ֥ם
mâkar
H4376
to sell
צָֽיִד
tsayid
H6718
game
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.
-
King James Version Public Domain
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In those days I saw in Judah ones treading winepresses on the sabbath, and ones bringing in grain-heaps, and ones loading onto donkeys, yes, even wine, grapes, and figs, and all kinds of loads, and ones bringing to Jerusalem on the day of the sabbath. And I protested on the day of their selling provisions.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).