Nahum 3:19 — compare English translations
Compare translationsNahum 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵין
ʼayin
H369
nothing
כֵּהָ֣ה
kêhâh
H3545
dulling
לְשִׁבְרֶ֔ךָ
sheber
H7667
breaking
נַחְלָ֖ה
châlâh
H2470
to be sick
מַכָּתֶ֑ךָ
makkâh
H4347
blow
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
שֹׁמְעֵ֣י
shâmaʻ
H8085
to hear
שִׁמְעֲךָ֗
shêmaʻ
H8088
hearing
תָּ֤קְעוּ
tâqaʻ
H8628
to blow
כַף֙
kaph
H3709
palm
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
כִּ֗י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
מִ֛י
mîy
H4310
who
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
עָבְרָ֥ה
ʻâbar
H5674
to pass over
רָעָתְךָ֖
raʻ
H7451
evil
תָּמִֽיד
tâmîyd
H8548
continually
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?
-
King James Version Public Domain
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
There is no relief for your destruction. Your wound is severe. Everyone hearing the news of you will clap hands over you. For upon whom has not come your endless evil?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).