Nahum 1:15 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
עַל
ʻal
H5921
upon
הֶהָרִ֜ים
har
H2022
mountain
רַגְלֵ֤י
regel
H7272
foot
מְבַשֵּׂר֙
bâsar
H1319
to preach
מַשְׁמִ֣יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
שָׁל֔וֹם
shâlôwm
H7965
peace
חָגִּ֧י
châgag
H2287
to feast
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
חַגַּ֖יִךְ
chag
H2282
feast
שַׁלְּמִ֣י
shâlam
H7999
to be at peace
נְדָרָ֑יִךְ
neder
H5088
vow
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֥יף
yâçaph
H3254
to add
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
לעבור
ʻâbar
H5674
to pass over
לַֽעֲבָר
ʻâbar
H5674
to pass over
בָּ֥ךְ
בְּלִיַּ֖עַל
bᵉlîyaʻal
H1100
worthlessness
כֻּלֹּ֥ה
kôl
H3605
all
נִכְרָֽת
kârath
H3772
to cut
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.
-
King James Version Public Domain
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, on the mountains, the feet of a herald, announcing peace! Celebrate your celebrations, O Judah, and keep your vows, for the wicked will not repeat to invade you again; he is completely cut off.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).