Matthew 9:35 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
περιῆγεν
periágō
G4013
to lead around
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὰς
ho
G3588
the
πόλεις
pólis
G4172
city
πάσας
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
κώμας
kṓmē
G2968
village
διδάσκων
didáskō
G1321
to teach
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
συναγωγαῖς
synagōgḗ
G4864
gathering
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
κηρύσσων
kērýssō
G2784
to proclaim
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
καὶ
kaí
G2532
and
θεραπεύων
therapeúō
G2323
to heal
πᾶσαν
pâs
G3956
all
νόσον
nósos
G3554
disease
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσαν
pâs
G3956
all
μαλακίαν
malakía
G3119
weakness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
-
King James Version Public Domain
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus was going around all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).