Matthew 9:27 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
παράγοντι
parágō
G3855
to pass by
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἠκολούθησαν
akolouthéō
G190
to follow
αὐτῷ
autós
G846
he
δύο
dýo
G1417
two
τυφλοὶ
typhlós
G5185
blind
κράζοντες
krázō
G2896
to croak
καὶ
kaí
G2532
and
λέγοντες
légō
G3004
to say
ἐλέησον
eleéō
G1653
to have mercy
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
υἱὸς
huiós
G5207
son
Δαυείδ
Dabíd
G1138
David
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"
-
King James Version Public Domain
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus was departing from there, two blind men followed him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).