Matthew 8:34 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
πᾶσα
pâs
G3956
all
ἡ
ho
G3588
the
πόλις
pólis
G4172
city
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
εἰς
eis
G1519
into
ὑπάντησιν
hypántēsis
G5222
to meet
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
παρεκάλεσαν
parakaléō
G3870
to call beside
ὅπως
hópōs
G3704
how
μεταβῇ
metabaínō
G3327
to pass over
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ὁρίων
hórion
G3725
boundaries
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
-
King James Version Public Domain
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, the whole city came out to meet Jesus. And having seen him, they begged him that he would depart from their region.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).