Matthew 8:16 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὀψίας
ópsios
G3798
evening
δὲ
dé
G1161
but
γενομένης
gínomai
G1096
to become
προσήνεγκαν
prosphérō
G4374
to bring to
αὐτῷ
autós
G846
he
δαιμονιζομένους
daimonízomai
G1139
to be demon-possessed
πολλούς
polýs
G4183
many
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέβαλεν
ekbállō
G1544
to cast out
τὰ
ho
G3588
the
πνεύματα
pneûma
G4151
spirit
λόγῳ
lógos
G3056
word
καὶ
kaí
G2532
and
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
κακῶς
kakōs
G2560
miserable
ἔχοντας
échō
G2192
to have
ἐθεράπευσεν
therapeúō
G2323
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;
-
King James Version Public Domain
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now evening having come, they brought to him many being possessed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all the ones having sickness,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).