Matthew 5:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
ἀνέβη
anabaínō
G305
to ascend
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ὄρος
óros
G3735
mountain
καὶ
kaí
G2532
and
καθίσαντος
kathízō
G2523
to settle
αὐτοῦ
autós
G846
he
προσῆλθαν
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
-
King James Version Public Domain
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, having seen the crowds, he went up on the mountain, and he having sat down, his disciples came to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).