Matthew 4:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
καταλιπὼν
kataleípō
G2641
to leave behind
τὴν
ho
G3588
the
Ναζαρὰ
Nazaréth
G3478
Nazareth
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
κατῴκησεν
katoikéō
G2730
to dwell
εἰς
eis
G1519
into
Καφαρναοὺμ
Kapernaoúm
G2584
Capernaum
τὴν
ho
G3588
the
παραθαλασσίαν
parathalássios
G3864
by the sea
ἐν
en
G1722
in
ὁρίοις
hórion
G3725
boundaries
Ζαβουλὼν
Zaboulṓn
G2194
Zebulun
καὶ
kaí
G2532
and
Νεφθαλείμ
Nephthaleím
G3508
Naphtali
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
-
King James Version Public Domain
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having left Nazareth, having come, he lived in Capernaum by the sea, in the territories of Zebulun and Naphtali,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).