Matthew 27:48 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
δραμὼν
tréchō
G5143
to run
εἷς
heîs
G1520
one
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
σπόγγον
spóngos
G4699
sponge
πλήσας
plḗthō
G4130
to fill
τε
té
G5037
and
ὄξους
óxos
G3690
vinegar
καὶ
kaí
G2532
and
περιθεὶς
peritíthēmi
G4060
to place around
καλάμῳ
kálamos
G2563
reed
ἐπότιζεν
potízō
G4222
to give drink
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
-
King James Version Public Domain
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And immediately one of them, having run and having taken a sponge, having both filled with vinegar and put around a reed, gave to him to drink.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).