Matthew 27:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτε
hóte
G3753
when
ἐνέπαιξαν
empaízō
G1702
to mock
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐκδύσαντες
ekdýō
G1562
to put off
αὐτὸν
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
χλαμύδα
chlamýs
G5511
cloak
ἐνέδυσαν
endýō
G1746
to put on
αὐτὸν
autós
G846
he
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπήγαγον
apágō
G520
to lead away
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
σταυρῶσαι
stauróō
G4717
to crucify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
-
King James Version Public Domain
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they had mocked him, they took the cloak off him and put his robes on him and led him away to crucify.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).